1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:39,472 --> 00:00:41,107
(Pianospel)

4
00:00:41,174 --> 00:00:42,642
(Publiken skrattar)

5
00:00:48,181 --> 00:00:51,451
Skulle nog inte vilja
försäkra detta takföretag.

6
00:00:53,420 --> 00:00:55,155
Men vad sägs om
situationer som denna?

7
00:00:57,524 --> 00:00:59,559
En storm i en orkanzon

8
00:00:59,626 --> 00:01:01,361
att sedan register fördes,

9
00:01:01,428 --> 00:01:05,398
har aldrig varit platsen för
en storm med sådana här vindar.

10
00:01:05,465 --> 00:01:06,800
En järnvägsövergångsolycka.

11
00:01:06,866 --> 00:01:09,803
En förares felbedömning
vid en järnvägsövergång

12
00:01:09,869 --> 00:01:12,305
Det hade aldrig varit det
plats för en olycka tidigare.

13
00:01:12,372 --> 00:01:14,174
Borde vi ha försäkrat
järnvägsbolaget,

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,444
ett företag med en perfekt
säkerhetsrekord, som vi gjorde?

15
00:01:17,510 --> 00:01:18,870
Eller köpmännen
och husägarna

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,214
i orkanen
område, som vi gjorde?

17
00:01:21,281 --> 00:01:23,082
Var dessa acceptabla risker,

18
00:01:23,149 --> 00:01:25,819
Även om de kunde
har förutsetts?

19
00:01:25,885 --> 00:01:29,823
Nu känner jag några i vår
industrin gillar inte att höra detta,

20
00:01:29,889 --> 00:01:32,525
Speciellt några av våra
äldre medlemmar.

21
00:01:32,592 --> 00:01:34,194
(Folk skrattar)

22
00:01:34,260 --> 00:01:37,230
Kanske var det därför de ringde
mitt arbete ramsaykurvan.

23
00:01:37,297 --> 00:01:39,542
Eller så är det för att jag hände
att vara på andra sidan gatan

24
00:01:39,566 --> 00:01:42,302
Jobbar för
konsumentförbund vid den tiden.

25
00:01:42,368 --> 00:01:45,305
Det är i alla fall dags
att kliva upp till tallriken.

26
00:01:45,371 --> 00:01:48,475
Vad är ramsay-kurvan
kokar ner till är detta.

27
00:01:48,541 --> 00:01:51,311
Helt enkelt för att a
person har skadats,

28
00:01:51,377 --> 00:01:56,816
Han eller hon kan inte längre antas
att bara vara en oskyldig åskådare.

29
00:01:56,883 --> 00:02:00,286
I själva verket, gång på gång,
i olycka och ansvar,

30
00:02:00,353 --> 00:02:03,857
fallstudierna visar
högre grad av offer,

31
00:02:03,923 --> 00:02:09,229
Ju mer ansvar
offret har för sin egen belägenhet.

32
00:02:10,530 --> 00:02:11,907
Du lämnar inte
ytterdörren olåst

33
00:02:11,931 --> 00:02:14,467
Om du bor i en
grannskap med hög brottslighet.

34
00:02:14,534 --> 00:02:17,504
Du byter inte däck kl
natt på trafiksidan av bilen.

35
00:02:17,570 --> 00:02:19,639
Om det nu är sant
för vanliga människor,

36
00:02:19,706 --> 00:02:21,374
varför är det inte sant
för företag också?

37
00:02:21,441 --> 00:02:22,242
Jo, det är det.

38
00:02:22,308 --> 00:02:24,377
Vi kan inte behålla
skyller på rättegångsadvokater

39
00:02:24,444 --> 00:02:26,613
och föra våra dåliga vidare
risker för konsumenten.

40
00:02:26,679 --> 00:02:30,450
Allmänheten kommer inte att stå för det,
och ärligt talat, varför skulle de det?

41
00:02:30,517 --> 00:02:33,152
Konsumenten kan inte längre
förväntas ta upp fliken

42
00:02:33,219 --> 00:02:36,923
För vår likgiltighet för fakta
av livet som vi känner dem idag.

43
00:02:38,424 --> 00:02:40,159
Annars...

44
00:02:40,226 --> 00:02:41,694
(Publiken skrattar)

45
00:02:43,930 --> 00:02:45,331
Tack.

46
00:03:08,254 --> 00:03:09,422
(Radio slås på)

47
00:03:09,489 --> 00:03:11,724
(Jazz spelas)

48
00:03:11,791 --> 00:03:17,196
dj på radio: Det var bill Bentley, in
wake up hour här på wcto jazz fm,

49
00:03:17,263 --> 00:03:20,199
Hartford. Försäkring
stad till världen.

50
00:04:00,406 --> 00:04:01,808
(Utroper mjukt)

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,458
(Stönande)

52
00:04:37,577 --> 00:04:39,278
(Sarah stönar)

53
00:05:08,074 --> 00:05:09,442
(suckar)

54
00:05:14,814 --> 00:05:17,316
(Jazzmusik spelas på radio)

55
00:05:17,383 --> 00:05:18,518
(suckar)

56
00:05:19,852 --> 00:05:20,887
Klockan är 06:30.

57
00:05:21,621 --> 00:05:22,622
Så?

58
00:05:23,623 --> 00:05:26,626
Tja, om du inte gör det
flytta, det blir 07:00.

59
00:05:27,493 --> 00:05:28,528
Så?

60
00:05:33,800 --> 00:05:35,802
Tyckte jag hörde barnen.

61
00:05:38,171 --> 00:05:39,439
Lögnare.

62
00:05:41,607 --> 00:05:43,076
(Båda stönar)

63
00:05:46,179 --> 00:05:48,081
Richard: Hur som helst, vi är tillåtna.

64
00:05:48,147 --> 00:05:50,616
Så länge vi inte gör det
skrämma hästarna.

65
00:05:50,683 --> 00:05:53,853
Det har vi naturligtvis inte
några hästar, men om vi gjorde det...

66
00:05:55,588 --> 00:05:57,523
Var skulle vi placera dem?

67
00:06:00,860 --> 00:06:02,662
Du skojar. Äh-öh.

68
00:06:02,729 --> 00:06:05,064
Jag har bara en
ett par sidor kvar.

69
00:06:05,131 --> 00:06:06,532
När är jag annars
ska få läsa?

70
00:06:06,599 --> 00:06:07,900
Graham Greene?

71
00:06:08,901 --> 00:06:11,471
Vi ska vara glödande.

72
00:06:11,537 --> 00:06:12,672
Det är du.

73
00:06:12,739 --> 00:06:14,440
(Båda skrattar)

74
00:06:14,507 --> 00:06:15,808
(Dörröppning)

75
00:06:16,576 --> 00:06:19,645
Mamma, pappa, är du uppe än?

76
00:06:20,313 --> 00:06:21,914
Hej älskling. Hej älskling.

77
00:06:23,816 --> 00:06:25,651
Hej, hej, hej! Hej!

78
00:06:25,718 --> 00:06:27,429
Fortsätt så, din
fingret kommer att falla av.

79
00:06:27,453 --> 00:06:28,788
Det kommer inte!

80
00:06:28,855 --> 00:06:30,423
Spannmål orsakar håravfall.

81
00:06:30,490 --> 00:06:31,657
Ja? Endast oätna spannmål.

82
00:06:32,492 --> 00:06:33,626
Gör det inte.

83
00:06:35,528 --> 00:06:37,697
Äta. (Martha nyser)

84
00:06:37,764 --> 00:06:41,667
Det är okej. Ingen oro. Ingen förkylning.
Bara för mycket luktar blommor.

85
00:06:43,503 --> 00:06:44,503
god morgon!

86
00:06:44,537 --> 00:06:45,905
Hej! Ser du inte bra ut.

87
00:06:45,972 --> 00:06:49,175
Harvard erbjuder sex veckor
affärs- och konstkurs igen,

88
00:06:49,242 --> 00:06:51,477
det tycker Leslie
Jag borde gå in

89
00:06:51,544 --> 00:06:54,113
Om jag funderar på att skaffa
tillbaka till galleriarbetet.

90
00:06:54,180 --> 00:06:55,414
Martha kan hämta barnen.

91
00:06:55,481 --> 00:06:56,716
Martha: Ja, jag tar upp.

92
00:06:56,783 --> 00:06:59,418
Vad sägs om New
York? Konferensen?

93
00:06:59,485 --> 00:07:00,863
Du skulle köra
ner, träffa mig efter.

94
00:07:00,887 --> 00:07:01,888
I dag?

95
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
Ja. Det var vi
ska tillbringa natten.

96
00:07:04,657 --> 00:07:06,759
Åh, herregud. Varför
påminde du mig inte?

97
00:07:07,794 --> 00:07:10,496
Det ser ut som jag har
till dessa dagar, inte sant?

98
00:07:11,764 --> 00:07:14,901
Jag kollade inte ens med mina föräldrar
om arrangemang för barnen.

99
00:07:14,967 --> 00:07:16,435
Ska vi till farfar?

100
00:07:17,003 --> 00:07:18,771
Ser ut så, va?

101
00:07:18,838 --> 00:07:20,540
Det är okej. Glöm det.

102
00:07:20,606 --> 00:07:21,850
Jag ringer dig senare.
Du ser bra ut.

103
00:07:21,874 --> 00:07:23,743
Hejdå, små monster.

104
00:07:23,810 --> 00:07:24,844
Hejdå.

105
00:07:32,518 --> 00:07:34,897
Kvinna på pappa: Flight 212, skyttel
till New York går nu ombord vid gate 10.

106
00:07:34,921 --> 00:07:35,921
Så hade du någon tur?

107
00:07:35,955 --> 00:07:37,757
(Skaffar) Kan du tro det?

108
00:07:37,824 --> 00:07:39,759
Två timmar på den jävla telefonen.

109
00:07:39,826 --> 00:07:41,828
En trogen kund i fem år,

110
00:07:41,894 --> 00:07:45,765
Och försäkringen tar inte emot mer
skada på mer än $2 000 på min korvett.

111
00:07:45,832 --> 00:07:46,832
Vem är ditt företag?

112
00:07:46,866 --> 00:07:48,134
Det är vi!

113
00:07:48,201 --> 00:07:49,635
(Båda skrattar)

114
00:07:49,702 --> 00:07:51,222
Du har rätt. Något är
måste göras.

115
00:07:51,270 --> 00:07:53,639
Ja. Hur mår min vackra Sarah?

116
00:07:53,706 --> 00:07:54,707
Bra.

117
00:07:54,774 --> 00:07:56,976
Hon återvänder till
galleriarbete, ja?

118
00:07:57,610 --> 00:07:58,678
Hmm?

119
00:07:58,744 --> 00:08:00,646
Tja, hon berättade för mig.

120
00:08:00,713 --> 00:08:02,882
Söndagsdrinkar, hemma hos dig.

121
00:08:02,949 --> 00:08:04,951
En gammal Hartford-tradition.

122
00:08:05,585 --> 00:08:06,953
Ah, ser du?

123
00:08:07,019 --> 00:08:10,556
Jag är inte en man. jag
lyssna och uppmärksamma.

124
00:08:12,959 --> 00:08:14,927
Ser du den damen?

125
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
43 %, inom en reducerad
statistiskt urval,

126
00:08:17,897 --> 00:08:20,032
Att hon redan är påtalad.

127
00:08:23,269 --> 00:08:25,238
(båda utbrister)

128
00:08:25,304 --> 00:08:26,939
Vi är aktuarier, Richard.

129
00:08:27,006 --> 00:08:29,876
Aktuarier gör det med siffrorna.

130
00:08:29,942 --> 00:08:31,944
Vi är spåsägarna
av försäkringar.

131
00:08:32,011 --> 00:08:35,681
Vi ska veta
oddsen för vad som kommer att hända.

132
00:08:43,122 --> 00:08:45,057
(Otydligt pladder)

133
00:08:48,761 --> 00:08:49,838
Åh, frågan
vi frågar alltid är,

134
00:08:49,862 --> 00:08:52,265
"är kapitalreserverna
realistiskt investerat?"

135
00:08:52,331 --> 00:08:54,133
(Otydligt pladder)

136
00:09:00,840 --> 00:09:02,675
Åh, tack.

137
00:09:02,742 --> 00:09:04,720
Annonsör på radio: The
Temperaturen i Boston är ljumma 62

138
00:09:04,744 --> 00:09:07,013
med tilltagande mulet och
eventuella regnskurar förväntas

139
00:09:07,079 --> 00:09:09,815
över Boston och
Cambridge områden ikväll.

140
00:09:09,882 --> 00:09:11,117
(Ohörbart)

141
00:09:29,635 --> 00:09:31,570
Personligt ansvar.

142
00:09:31,637 --> 00:09:32,939
Du sätter fingret rätt på det,

143
00:09:33,005 --> 00:09:35,608
och jag somnade inte alls.

144
00:09:37,143 --> 00:09:38,811
Har någonsin tänkt på
gå in i politiken?

145
00:09:38,878 --> 00:09:40,222
Jag börjar bara vänja mig
försäkring, kongressledamot.

146
00:09:40,246 --> 00:09:42,949
Fråga honom om jazz eller tidigt
rocka och sedan hör du honom prata.

147
00:09:43,015 --> 00:09:45,885
Kongressmanssida, Abe shinoda.

148
00:09:45,952 --> 00:09:48,621
Är du här för att lära dig vägen
gör vi affärer, Mr. Shinoda?

149
00:09:49,055 --> 00:09:50,623
Nej, kongressledamot. Är du?

150
00:09:51,958 --> 00:09:52,992
(skrattar)

151
00:09:53,059 --> 00:09:55,828
Abe är på vår sida, Vic.
En i vårt ledningsteam.

152
00:09:55,895 --> 00:09:57,697
Andre.

153
00:09:57,763 --> 00:10:00,599
Richard övertygade honom att lämna
nationell olycka på min begäran.

154
00:10:00,666 --> 00:10:02,878
De har känt varandra sedan dess
mba dagar på Harvard business.

155
00:10:02,902 --> 00:10:05,638
En medborgare i Japan,
men en yankee i hjärtat.

156
00:10:05,705 --> 00:10:09,642
Min familj skickade mig hit
bli av med min amerikanska crush,

157
00:10:09,709 --> 00:10:12,611
Och, pojke, gjorde de
göra ett misstag.

158
00:10:12,678 --> 00:10:15,715
Vi siktar på Tokyo som vår
flaggskepp när vi expanderar utomlands.

159
00:10:15,781 --> 00:10:18,351
Vi förväntar oss att Abe leder det.

160
00:10:18,417 --> 00:10:20,753
Det kunde han inte ha
en bättre lärare.

161
00:10:23,856 --> 00:10:27,693
Ah! Tja, det är du
Andres pojke, 100%.

162
00:10:27,760 --> 00:10:31,364
Han kommer att erbjuda dig århundradet 2000
och bortom studier, och sedan... bingo!

163
00:10:31,430 --> 00:10:32,999
Vi är alla en del av
samma lag, Abe.

164
00:10:33,065 --> 00:10:35,401
Åh, ja. Där? Tillbaka i Tokyo?

165
00:10:35,468 --> 00:10:38,971
Med en pappa som väntar på att skära av mig
bollar om jag gör något på egen hand?

166
00:10:41,707 --> 00:10:43,075
(Telefonen ringer)

167
00:10:48,047 --> 00:10:49,191
Hej? Richard: Hej älskling.

168
00:10:49,215 --> 00:10:51,751
Richard, hej! Hur gick det?

169
00:10:51,817 --> 00:10:53,786
Jag kanske går in i politiken.

170
00:10:53,853 --> 00:10:55,921
Jag slår vad om att du var en
stor hit, som alltid.

171
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
Hur är det med dig?

172
00:10:57,056 --> 00:10:59,658
Cambridge var bra.

173
00:10:59,725 --> 00:11:04,163
Barnen sover, men jag var tvungen att skicka
Martha hemma med 102 graders allergi.

174
00:11:04,230 --> 00:11:06,241
Vi kommer att ha tur om vi inte alla
kom ner med det jävla.

175
00:11:06,265 --> 00:11:07,800
Stor.

176
00:11:07,867 --> 00:11:08,968
(Slamrar)

177
00:11:10,002 --> 00:11:11,937
Vad är det? Åh, Leslie.

178
00:11:12,004 --> 00:11:14,707
Hon följde med mig
till Cambridge idag.

179
00:11:14,774 --> 00:11:16,774
Hon säger hej. frågade jag
henne att stanna kvar för barnen.

180
00:11:17,910 --> 00:11:20,946
Hon är på väg
till en ny fristad ikväll.

181
00:11:21,013 --> 00:11:22,893
Hur är det med dig? Gjorde du
få någon tid för dig själv?

182
00:11:24,850 --> 00:11:25,985
Ah, du borde ha varit här.

183
00:11:27,053 --> 00:11:28,087
Nästa gång.

184
00:11:29,455 --> 00:11:31,724
Nåväl, jag kommer in igen
kontoret på morgonen.

185
00:11:31,791 --> 00:11:34,026
Vi ses och du
barn imorgon kväll.

186
00:11:34,093 --> 00:11:35,728
Du vet att jag saknar dig.

187
00:11:35,795 --> 00:11:36,796
Jag också.

188
00:11:37,463 --> 00:11:39,031
Okej. Hejdå.

189
00:11:39,098 --> 00:11:40,166
Hejdå.

190
00:11:52,778 --> 00:11:54,146
Hej. Kan jag få några
aspirin, tack?

191
00:11:54,213 --> 00:11:55,748
Ja, sir.

192
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
(läser)

193
00:12:02,521 --> 00:12:04,457
Åh.

194
00:12:04,523 --> 00:12:08,494
Inte min kopp te, men min dam
kompis säger att jag saknar något.

195
00:12:10,029 --> 00:12:11,730
Lämna det till damerna, hmm?

196
00:12:12,298 --> 00:12:13,299
Ja.

197
00:12:15,901 --> 00:12:17,169
Abe: Richard!

198
00:12:17,236 --> 00:12:18,471
Följ med på en drink?

199
00:12:18,537 --> 00:12:20,139
Hej, kom igen. En nattmössa.

200
00:12:20,206 --> 00:12:22,074
Eh... god natt.

201
00:12:24,076 --> 00:12:26,245
Hmm. Tja, ska vi?

202
00:12:26,312 --> 00:12:28,347
Jag ska kalla det en natt.

203
00:12:29,882 --> 00:12:31,217
(Utrop) Hejdå.

204
00:12:35,488 --> 00:12:37,089
(Telefonerna ringer)

205
00:12:38,023 --> 00:12:39,758
Tack så mycket.

206
00:12:39,825 --> 00:12:42,461
(Otydligt pladder)

207
00:12:42,528 --> 00:12:46,232
Receptionist: God morgon.
Century försäkring. Kan jag hjälpa dig?

208
00:12:50,836 --> 00:12:52,914
Eli vill veta om du
behöver filmaterialet längre

209
00:12:52,938 --> 00:12:54,049
Eller ska han lämna tillbaka det till lagligt?

210
00:12:54,073 --> 00:12:55,107
Tillbaka till det juridiska.

211
00:12:55,174 --> 00:12:56,918
Och Tom Blatt väntar,
då är det Carlisle, nya...

212
00:12:56,942 --> 00:12:58,253
Jag kunde inte hitta min
glasögon igår kväll, Janet.

213
00:12:58,277 --> 00:13:00,880
Och John tapper för division
granska. De är på ditt skrivbord.

214
00:13:00,946 --> 00:13:02,381
Tom, god morgon.

215
00:13:04,950 --> 00:13:07,486
Neal behöver inte
skicka dessa till oss för ett yttrande.

216
00:13:07,553 --> 00:13:09,488
Säg till honom att det är vad
han får betalt för.

217
00:13:09,555 --> 00:13:11,891
Dessutom hans förlustkontroll
scenario, det stinker.

218
00:13:11,957 --> 00:13:13,335
Jag har din tillåtelse?
(Telefonen ringer)

219
00:13:13,359 --> 00:13:15,261
Du har min välsignelse.

220
00:13:15,327 --> 00:13:17,930
Ja? (Telefonen fortsätter att ringa)

221
00:13:17,997 --> 00:13:19,532
Det gör jag alltid.

222
00:13:19,598 --> 00:13:21,834
(Jazzmusik spelas
högt i telefonen)

223
00:13:28,140 --> 00:13:31,076
Det låter som tidigt
Oscar Peterson.

224
00:13:33,078 --> 00:13:34,079
Vem är det här?

225
00:13:36,615 --> 00:13:37,950
(Lisping) Mr Ramsay?

226
00:13:38,884 --> 00:13:41,020
Ja? Hej.

227
00:13:41,086 --> 00:13:44,190
Du känner inte mig,
Mr Ramsay. Din fru anställde mig.

228
00:13:44,890 --> 00:13:46,125
Eh, titta...

229
00:13:46,192 --> 00:13:48,928
Men jag trodde jag
ska prata med dig först.

230
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
Se, om min fru anställde dig,
varför pratar du inte med henne?

231
00:13:51,397 --> 00:13:52,932
Det är nästan 2000-talet.

232
00:13:52,998 --> 00:13:54,967
Kvinnor är mycket kapabla nuförtiden.

233
00:13:55,034 --> 00:13:56,302
Sir?

234
00:13:56,368 --> 00:13:58,003
Jag försöker berätta för dig,

235
00:13:58,604 --> 00:14:00,272
din fru anställde mig,

236
00:14:01,106 --> 00:14:04,843
men du har fortfarande en chans
att göra något åt det.

237
00:14:04,910 --> 00:14:06,045
Om vad? Gräsmattan?

238
00:14:06,111 --> 00:14:07,947
Titta, jag är på jobbet,
för guds skull!

239
00:14:08,013 --> 00:14:09,982
Om att jag inte dödade dig.

240
00:14:14,320 --> 00:14:17,323
Tio tusen dollar
hon betalar mig, ramsay.

241
00:14:17,990 --> 00:14:20,326
Men du är en viktig kille.

242
00:14:21,193 --> 00:14:23,996
Det tror jag att du är
värt mer än så.

243
00:14:24,063 --> 00:14:27,266
För ytterligare 10, jag
kunde glömma allt om det.

244
00:14:27,933 --> 00:14:28,968
Vem är det här?

245
00:14:30,402 --> 00:14:34,006
Tänk på det som... Försäkring.

246
00:14:36,041 --> 00:14:38,911
En billig politik för hela livet.

247
00:14:40,079 --> 00:14:43,349
Jag ringer igen när du har gjort det
hade mer tid att tänka på det.

248
00:14:44,049 --> 00:14:45,884
(Lägger på)

249
00:14:47,620 --> 00:14:49,664
Janet, som var det just
nu på den privata förlängningen?

250
00:14:49,688 --> 00:14:51,190
jag vet inte.
Det är direktuppringning.

251
00:14:51,257 --> 00:14:53,392
Jag har inget med det att göra.

252
00:14:55,461 --> 00:14:56,595
Kan jag göra något?

253
00:14:56,662 --> 00:14:57,896
Allt okej?

254
00:14:57,963 --> 00:14:58,963
Ja. Bra. Bara...

255
00:14:58,998 --> 00:14:59,999
Hej Richard.

256
00:15:00,065 --> 00:15:01,785
Janet ska ge dig några
mer kaffe. Hej Abe.

257
00:15:02,468 --> 00:15:04,169
(Telefonen ringer)

258
00:15:05,404 --> 00:15:08,040
(Gryntar mjukt)
Varsågod, sötnos.

259
00:15:11,343 --> 00:15:12,911
Hej? Sarah, hej.

260
00:15:12,978 --> 00:15:15,047
Är allt bra?
Barnen, är de okej?

261
00:15:15,114 --> 00:15:18,117
Ja. Jag bara plockar
dem upp från skolan. Varför?

262
00:15:21,987 --> 00:15:23,989
Vad är det för fel, Richard?

263
00:15:24,056 --> 00:15:27,326
(skratt) Ja.
Ingenting. Bara...

264
00:15:29,028 --> 00:15:31,268
Ge dem bara en kram för mig.
Håll dem i säkerhet tills jag kommer hem.

265
00:15:31,730 --> 00:15:33,399
(suckar) Okej. Hejdå.

266
00:15:34,099 --> 00:15:35,167
(Mjukt) Hejdå.

267
00:15:36,302 --> 00:15:37,970
Abe, sätt dig.

268
00:15:47,112 --> 00:15:48,314
(Stön)

269
00:15:48,380 --> 00:15:50,316
Hej. Gå under där.

270
00:15:52,318 --> 00:15:53,986
Sov lite.

271
00:15:54,053 --> 00:15:55,120
Okej.

272
00:15:56,322 --> 00:15:58,090
Jag älskar dig, pappa.

273
00:16:00,059 --> 00:16:01,360
Jag älskar dig också, grabben.

274
00:16:07,466 --> 00:16:08,466
Hej! Hej älskling.

275
00:16:08,500 --> 00:16:09,968
Där är du.

276
00:16:10,035 --> 00:16:12,438
(Stammers) Vad var
det i skolan idag?

277
00:16:12,504 --> 00:16:13,839
Telefonsamtalet? Du skrämde mig.

278
00:16:13,906 --> 00:16:16,351
Åh, det var ingenting. Det var bara,
du vet, en av dessa känslor?

279
00:16:16,375 --> 00:16:19,078
Någon som går över
din grav. Det är ingenting.

280
00:16:19,144 --> 00:16:21,980
Jag ska slå på
nyheterna, okej?

281
00:16:22,047 --> 00:16:24,316
Åh, jag kanske går in
Cambridge igen denna vecka.

282
00:16:24,383 --> 00:16:25,617
Åh?

283
00:16:25,684 --> 00:16:28,320
Det finns en andrahandsuthyrning som kanske
kommer upp under kursen.

284
00:16:28,387 --> 00:16:30,756
Jag tänkte i sex veckor
det kan vara värt det

285
00:16:30,823 --> 00:16:32,991
istället för att pendla varje dag.

286
00:16:34,293 --> 00:16:35,427
Verkligen?

287
00:16:35,494 --> 00:16:37,238
Jag vet att det finns problem
med schemaläggning och barnen,

288
00:16:37,262 --> 00:16:39,765
men där är Martha
och mina föräldrar.

289
00:16:39,832 --> 00:16:43,135
Jag tänkte att jag bara skulle ta det ett steg
åt gången. Se hur saker och ting fungerar.

290
00:16:44,803 --> 00:16:46,138
Vad du än tycker.

291
00:16:48,307 --> 00:16:50,008
(Klockan tickar)

292
00:16:53,479 --> 00:16:55,314
(Telefonen ringer)

293
00:16:55,381 --> 00:16:57,082
Jaha? (Jazz spelas)

294
00:16:57,149 --> 00:17:00,252
Man: (I singsong) Ramsay,
du har till fredag kl.

295
00:17:00,319 --> 00:17:02,087
Lyssna på mig, du
förvirrad jävel.

296
00:17:02,154 --> 00:17:03,722
Hej. (visslar)
Livet är för kort.

297
00:17:03,789 --> 00:17:06,458
Jag är ingen frossare för straff.

298
00:17:06,525 --> 00:17:08,394
Jag vet att hon är bra för sina 10.

299
00:17:09,528 --> 00:17:11,463
fredag. Ha pengarna på dig.

300
00:17:11,530 --> 00:17:13,432
Jag tar kontakt.

301
00:17:13,499 --> 00:17:15,300
(Lägger på)

302
00:17:45,531 --> 00:17:46,532
(suckar)

303
00:18:08,187 --> 00:18:10,131
Officer: Tja, telefonbolaget
kan inte göra något utan oss.

304
00:18:10,155 --> 00:18:11,299
Du kommer att behöva
ett rapportnummer.

305
00:18:11,323 --> 00:18:13,091
Äh-ha. Löjtnant?

306
00:18:13,158 --> 00:18:14,426
Mr... Ramsay.

307
00:18:14,493 --> 00:18:17,262
Ramsay. Han säger att han har varit det
får några irriterande telefonsamtal.

308
00:18:17,329 --> 00:18:19,331
Okej. Har honom
fylla i en rapport.

309
00:18:19,398 --> 00:18:21,467
Gil farrand. Vi ses
på ett par minuter.

310
00:18:21,533 --> 00:18:22,568
Tack.

311
00:18:22,634 --> 00:18:24,436
Officer: Okej. Vad
var de snälla?

312
00:18:24,503 --> 00:18:26,605
Obscen? Eller bara ren olägenhet?

313
00:18:26,672 --> 00:18:28,416
Vad skulle du säga
var det specifika ämnet

314
00:18:28,440 --> 00:18:30,142
Av dessa telefoner
samtal du fått?

315
00:18:33,645 --> 00:18:35,380
Lyssna, jag ska
måste komma tillbaka

316
00:18:35,447 --> 00:18:36,491
när jag har lite mer tid,

317
00:18:36,515 --> 00:18:38,250
när vi kan göra detta ordentligt.

318
00:18:38,317 --> 00:18:39,451
Tack.

319
00:18:43,288 --> 00:18:45,224
(Otydligt pladder)

320
00:18:45,691 --> 00:18:47,426
(alla skrattar)

321
00:18:50,262 --> 00:18:54,299
åh, av golly! Jag har vetat det här
din avhoppade svärfar

322
00:18:54,366 --> 00:18:57,169
eftersom vi båda var valpar
inom central intelligens.

323
00:18:57,236 --> 00:18:59,538
Nu, varför har vi inte haft det
har du ansökt om medlemskap tidigare?

324
00:18:59,605 --> 00:19:01,507
Jessop: Ja, han
skulle inte tillåta det innan.

325
00:19:01,573 --> 00:19:04,643
Du förstår, Richard tror på
göra sin egen väg i världen.

326
00:19:04,710 --> 00:19:07,513
Han vägrade till och med en senior
års stipendium vid andover

327
00:19:07,579 --> 00:19:09,819
så att han kunde avsluta
offentlig gymnasieskola i New York.

328
00:19:09,948 --> 00:19:11,116
Offentlig?

329
00:19:11,183 --> 00:19:15,420
Dessutom misstänker jag att han
tror i hemlighet att vi är irrelevanta.

330
00:19:15,487 --> 00:19:19,324
Nåväl, det är inget fel
med att vara en självgjord man,

331
00:19:19,391 --> 00:19:22,394
bara så länge du kommer ihåg
vännerna som gjorde dig så.

332
00:19:23,395 --> 00:19:24,530
Warren!

333
00:19:24,596 --> 00:19:25,664
Hitzig: Mina herrar.

334
00:19:25,731 --> 00:19:27,609
Lyser upp
lokaler ser jag. Hej, Leslie.

335
00:19:27,633 --> 00:19:29,167
Owen. Richard.

336
00:19:30,269 --> 00:19:33,372
John. Horace. Ni båda
känner Leslie Bullard, förstås.

337
00:19:33,438 --> 00:19:35,407
Hon driver en av
bättre gallerier i stan.

338
00:19:35,474 --> 00:19:36,551
Vilket hon måste återkomma till.

339
00:19:36,575 --> 00:19:38,577
Jessop: Tja, i det
fall, låt inte oss behålla dig.

340
00:19:38,644 --> 00:19:39,645
Ett nöje.

341
00:19:39,711 --> 00:19:41,213
Trevligt att se dig igen.

342
00:19:41,280 --> 00:19:42,548
Richard. Läkare.

343
00:19:46,985 --> 00:19:51,623
Jag hoppas i alla fall att du följer jessop
leda åt ett annat håll också, kuk.

344
00:19:51,690 --> 00:19:55,627
Gå med din underbara fru genom att öppna
ett konto på vår bank också.

345
00:19:55,694 --> 00:19:59,298
Sarah? Gör sin egen dubbelinmatning
bokföring? Bra för henne.

346
00:19:59,731 --> 00:20:01,533
Jag är ledsen, Horace.

347
00:20:01,600 --> 00:20:04,269
Jag sa att det var ett nöje att hjälpa till
hon skapade sitt kommersiella konto

348
00:20:04,336 --> 00:20:06,405
Hos merkantilen.

349
00:20:06,471 --> 00:20:09,641
Det skulle vara ett privilegium att veta att du var det
gör dina bankärenden där med oss också.

350
00:20:11,510 --> 00:20:13,270
Tja, det är säkert
ett mycket generöst erbjudande.

351
00:20:13,645 --> 00:20:15,247
Tack.

352
00:20:18,483 --> 00:20:20,218
Jag ska bara hämta bilen. Okej.

353
00:20:22,721 --> 00:20:24,423
Richard!

354
00:20:24,489 --> 00:20:25,824
Hej. Tack.

355
00:20:28,360 --> 00:20:30,395
Tja, vad det än är,
det kan inte vara så allvarligt.

356
00:20:30,462 --> 00:20:32,364
(Båda skrattar)

357
00:20:32,431 --> 00:20:34,232
Säg det till Sarah, ja,

358
00:20:34,299 --> 00:20:37,703
Jag kommer att vara på Noras fotbollsmatch
på söndag, med förfriskningar.

359
00:20:37,769 --> 00:20:38,980
Okej. Och be henne ringa mig.

360
00:20:39,004 --> 00:20:42,341
Ja, låt henne ringa mig för
min telefon är på Fritz.

361
00:20:42,407 --> 00:20:44,409
Detta är vad du får för
inte stannar med atandamp;T.

362
00:20:44,476 --> 00:20:45,587
Pratade du inte med henne
om detta på måndag?

363
00:20:45,611 --> 00:20:46,645
Kärlek till barnen.

364
00:20:48,647 --> 00:20:53,685
Leslie, vänta! Vänta! Vänta! Du
körde med henne tillbaka från Cambridge.

365
00:20:53,752 --> 00:20:56,521
Du stannade till
hus efter måndag.

366
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
Gjorde du det eller inte?

367
00:20:57,489 --> 00:21:00,492
Ja, det gjorde jag. Jag var kl
huset på måndag.

368
00:21:01,493 --> 00:21:02,728
Okej, förlåt.

369
00:21:02,794 --> 00:21:05,297
Om du hade haft veckan jag har
hade, skulle du också bli förvirrad.

370
00:21:05,364 --> 00:21:06,507
Berätta för henne, vill du? Jag är
förlåt. Ja, naturligtvis.

371
00:21:06,531 --> 00:21:07,866
Okej. Hej då.

372
00:21:16,475 --> 00:21:17,809
(Dörröppning)

373
00:21:23,682 --> 00:21:27,753
Varför sa du inte till mig
öppnat ett konto hos merkantilen?

374
00:21:28,420 --> 00:21:29,588
Vad för?

375
00:21:29,655 --> 00:21:32,391
Några av de köpta obligationerna
för mig när jag gick på college

376
00:21:32,457 --> 00:21:33,592
kom till slut.

377
00:21:33,659 --> 00:21:35,494
Jag tyckte att de borde
förbli separat.

378
00:21:36,061 --> 00:21:36,995
Varför?

379
00:21:37,062 --> 00:21:40,032
Tja, för utgifter,
när jag börjar jobba igen.

380
00:21:40,098 --> 00:21:42,367
Om jag någonsin börjar jobba igen.

381
00:21:42,434 --> 00:21:45,637
Jag förstår inte.
Mina? Vår? jag...

382
00:21:45,704 --> 00:21:47,384
Jag behåller inte det jag
tjäna separat från dig.

383
00:21:47,439 --> 00:21:48,640
Hur mycket?

384
00:21:48,707 --> 00:21:50,742
jag vet inte. De
var under förtroendet.

385
00:21:50,809 --> 00:21:53,679
Jag trodde att det skulle kunna
bli skattekonsekvenser.

386
00:21:53,745 --> 00:21:55,714
Varför? Vill du
en exakt bokföring?

387
00:21:59,618 --> 00:22:01,086
Vad är det här?

388
00:22:01,153 --> 00:22:03,233
Barnen. Jag sa åt dem att göra det
ta ihop det till imorgon.

389
00:22:04,389 --> 00:22:06,024
När bestämde du dig för detta?

390
00:22:06,091 --> 00:22:08,811
Tja, du säger alltid att vi inte gör det
spendera tillräckligt med tid tillsammans, eller hur?

391
00:22:08,860 --> 00:22:10,862
(skratt) Ja. Men
inte nu. Inte imorgon.

392
00:22:10,929 --> 00:22:12,798
Varför? Vad är det för fel med morgondagen?

393
00:22:12,864 --> 00:22:16,068
Det är fredag. Extra dag. Vanligtvis
kallas en tredagarshelg.

394
00:22:16,134 --> 00:22:18,370
Ja, men barnen kan inte
bara tas ut från skolan.

395
00:22:18,437 --> 00:22:19,805
Varför frågade du mig inte först?

396
00:22:19,871 --> 00:22:20,951
Jag tyckte det var viktigt.

397
00:22:21,840 --> 00:22:24,476
Självklart är det viktigt.

398
00:22:24,543 --> 00:22:26,888
Tja, vi kanske bara borde rensa
allt med varandra först, va?

399
00:22:26,912 --> 00:22:28,113
Du vet, vi kanske borde.

400
00:22:28,180 --> 00:22:29,381
Ja. Som bankkonton.

401
00:22:29,448 --> 00:22:30,716
Bland annat.

402
00:22:30,782 --> 00:22:31,817
Vad är det för fel på dig? Mig?

403
00:22:31,883 --> 00:22:35,120
Jag försöker lägga mitt liv
i någon slags ordning.

404
00:22:35,187 --> 00:22:36,787
Varför? Vad är det för fel
med som det är nu?

405
00:22:37,422 --> 00:22:38,757
Ingenting!

406
00:22:38,824 --> 00:22:41,626
Men jag har varit en bra Hartford
hemmafru och en hängiven mamma,

407
00:22:41,693 --> 00:22:44,563
Och jag skulle vilja komma tillbaka
att göra något för mig själv.

408
00:22:44,629 --> 00:22:46,565
Men jag verkar aldrig
för att få något stöd.

409
00:22:46,631 --> 00:22:48,100
Vilken typ av stöd
skulle du vilja?

410
00:22:48,166 --> 00:22:50,569
Vilken sort som helst! Något!

411
00:22:50,635 --> 00:22:52,437
Varför driver du
borta från oss?

412
00:22:53,138 --> 00:22:54,406
Jag är alltid här.

413
00:22:54,473 --> 00:22:57,442
Bara några av oss har varit en
lite för upptagen för att märka!

414
00:22:57,509 --> 00:22:58,853
(Skiker) What the
fan betyder det?

415
00:22:58,877 --> 00:23:00,117
Vem tror du betalar för detta?

416
00:23:01,613 --> 00:23:03,558
Jag föddes inte med det. In
fall du har glömt,

417
00:23:03,582 --> 00:23:05,593
Jag har jobbat och slavat för
varenda jävla sak vi har,

418
00:23:05,617 --> 00:23:06,894
Och jag hatar det! jag
hatar det!

419
00:23:06,918 --> 00:23:08,453
Skulle du hålla nere rösten?

420
00:23:08,854 --> 00:23:11,723
(andas tungt)

421
00:23:11,790 --> 00:23:14,793
Jag antar att jag borde gå
en pratstund med shrink nu, va?

422
00:23:14,860 --> 00:23:16,728
En liten brasa
chatta med Warren.

423
00:23:16,795 --> 00:23:20,699
Warren vet ingenting.
Warren hitzig är ett jävla skämt!

424
00:23:27,205 --> 00:23:28,673
Titt. Sarah.

425
00:23:29,207 --> 00:23:30,475
Jag älskar dig.

426
00:23:30,542 --> 00:23:34,446
Du och barnen är de enda
något som betyder något för mig.

427
00:23:37,582 --> 00:23:41,153
Jag kan inte prata med dig när
du är så här. Jag går och lägger mig.

428
00:23:51,963 --> 00:23:53,565
Richard...

429
00:23:54,733 --> 00:23:56,835
Jag vill inte... Jag vill inte...

430
00:23:58,203 --> 00:23:59,738
Richard, kom igen.

431
00:24:01,273 --> 00:24:02,808
(Gryntar mjukt)

432
00:24:05,210 --> 00:24:06,511
(Stön)

433
00:24:30,569 --> 00:24:32,537
(Båda andas tungt)

434
00:25:01,867 --> 00:25:04,769
Jag är ledsen. Jag är ledsen, älskling.

435
00:25:17,616 --> 00:25:19,684
Richard: Ja, det finns det
en fest för tapper.

436
00:25:20,352 --> 00:25:22,721
Ja. Han förlovar sig.

437
00:25:22,787 --> 00:25:24,222
Sarah: Du skojar.

438
00:25:24,289 --> 00:25:27,926
Jag vet. Lyssna, jag kommer hem
så fort jag kan, okej?

439
00:25:27,993 --> 00:25:29,094
Sarah?

440
00:25:30,662 --> 00:25:32,197
Jag älskar dig i så fall
du visste inte.

441
00:25:32,264 --> 00:25:33,899
Jag hade en misstanke.

442
00:25:35,066 --> 00:25:36,568
Okej. Hejdå.

443
00:25:39,671 --> 00:25:41,306
(Otydligt pladder)

444
00:25:41,373 --> 00:25:42,841
Adjö, Charles.
John, jag måste gå.

445
00:25:42,908 --> 00:25:44,676
Åh, du går inte?
Grattis.

446
00:25:44,743 --> 00:25:46,811
Men det har vi inte ens
hällt upp kakan ännu.

447
00:25:49,915 --> 00:25:51,950
Pang, pang. Hon sköt ner mig.

448
00:25:52,017 --> 00:25:53,585
Richard: Åh.

449
00:25:53,652 --> 00:25:54,819
(otydlig)

450
00:25:55,120 --> 00:25:56,755
Blond tik.

451
00:25:56,821 --> 00:25:58,723
(Skrattar)

452
00:25:58,790 --> 00:26:00,992
i Tokyo barer,
hon skulle sälja den,

453
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
och tur om någon köpte.

454
00:26:03,628 --> 00:26:07,666
Man: (Lisping) Ja. Kan inte ens
ät jävla jordnötter med den här saken.

455
00:26:09,000 --> 00:26:10,335
En rip-off skitbit.

456
00:26:11,136 --> 00:26:12,871
jävla tandläkare.

457
00:26:13,571 --> 00:26:15,907
Jag är ingen frossare för straff.

458
00:26:16,775 --> 00:26:19,644
Lämna det till
damer. (skrattar)

459
00:26:22,647 --> 00:26:26,918
amerikanska kvinnor. (Hånar) Du
vet inte. Du har Sarah.

460
00:26:27,719 --> 00:26:28,963
Hej, du kanske kunde
ge mig lektioner, va?

461
00:26:28,987 --> 00:26:30,097
Det har du också haft
mycket att dricka, Abe.

462
00:26:30,121 --> 00:26:32,991
Kanske kan du... Hej,
säg att jag gör det annorlunda!

463
00:26:33,058 --> 00:26:36,361
Richard! Berätta för dem
Jag gör det i sidled!

464
00:27:45,897 --> 00:27:47,966
Sa till dig att jag skulle ta kontakt.

465
00:27:48,033 --> 00:27:51,002
Nu ska du bli en statistik.

466
00:27:51,069 --> 00:27:54,072
Ännu ett rån det där
gick bara snett.

467
00:27:54,139 --> 00:27:58,810
Om du inte fick 20 tusen
precis där, som jag sa till dig.

468
00:28:02,981 --> 00:28:05,450
Din skitstövel.

469
00:28:05,850 --> 00:28:08,153
Jag kunde ha haft dubbelt.

470
00:28:21,499 --> 00:28:22,834
(Gryntar)

471
00:28:24,102 --> 00:28:25,203
Hoppsan.

472
00:28:27,238 --> 00:28:28,940
(Gryntar)

473
00:28:29,007 --> 00:28:30,075
Tuff kille, va?

474
00:28:30,141 --> 00:28:31,476
(Stön)

475
00:28:35,146 --> 00:28:36,147
Hej!

476
00:28:42,854 --> 00:28:44,189
(Telefonen ringer)

477
00:28:46,825 --> 00:28:47,926
Hej?

478
00:29:00,271 --> 00:29:01,739
Sarah!

479
00:29:03,942 --> 00:29:05,043
Sarah.

480
00:29:06,077 --> 00:29:08,079
Nora! Teddy!

481
00:29:16,554 --> 00:29:17,856
Sarah?

482
00:29:20,291 --> 00:29:21,926
(Telefonen ringer)

483
00:29:21,993 --> 00:29:23,027
Jaha?

484
00:29:23,094 --> 00:29:24,762
(Lägg på) Hej?

485
00:29:24,829 --> 00:29:27,365
Kvinnlig officer:
Mr. Ramsay! Hartford polis!

486
00:29:29,400 --> 00:29:33,204
Mr Ramsay. Vi
har en rapport, sir.

487
00:29:33,271 --> 00:29:35,206
Ditt samtal från centrum. Du...

488
00:29:35,273 --> 00:29:37,275
Om du bara kunde ge
mig en minut, officer.

489
00:29:37,342 --> 00:29:38,877
(Ringer)

490
00:29:41,346 --> 00:29:43,114
Hej? Det är Lillian jessop.

491
00:29:43,181 --> 00:29:45,049
Lillian! Richard!

492
00:29:45,116 --> 00:29:46,885
Det kunde du inte ha
ringde vid ett sämre tillfälle.

493
00:29:46,951 --> 00:29:48,553
Varför? vad är det?

494
00:29:48,620 --> 00:29:51,923
Jag ska ge Nora
ytterligare en halvtimmes fingermålning

495
00:29:51,990 --> 00:29:53,825
innan jag rusar iväg henne till sängen.

496
00:29:53,892 --> 00:29:55,236
Är de där? De
barn, med Sarah?

497
00:29:55,260 --> 00:29:58,530
Och det är morfar och Teddy
avslutar sin flotta, tror jag.

498
00:29:58,596 --> 00:30:00,265
Sarah och
barn, finns de där?

499
00:30:00,331 --> 00:30:01,466
Tja, barnen är här.

500
00:30:01,533 --> 00:30:05,270
Sarah släppte av dem
i eftermiddag. För natten.

501
00:30:05,336 --> 00:30:07,839
Den där andrahandsuthyrningen.

502
00:30:07,906 --> 00:30:11,809
Plötsligt är det nu eller aldrig. Hon
sa att hon försökte få tag i dig.

503
00:30:11,876 --> 00:30:12,877
Var är hon?

504
00:30:12,944 --> 00:30:14,579
Hon är i Cambridge.

505
00:30:14,646 --> 00:30:16,223
Men jag tror att det är bra för
henne, går iväg på egen hand.

506
00:30:16,247 --> 00:30:17,549
Inte du?

507
00:30:17,615 --> 00:30:20,251
Dessa professionella planer
är precis vad hon behöver.

508
00:30:25,190 --> 00:30:26,824
Det här är väldigt
pinsamt, officer.

509
00:30:26,891 --> 00:30:29,427
Det verkar ha
varit ett missförstånd.

510
00:30:30,328 --> 00:30:31,362
Jag är så ledsen.

511
00:30:35,133 --> 00:30:36,868
(Telefonen ringer)

512
00:30:37,602 --> 00:30:39,037
Sarah?

513
00:30:39,103 --> 00:30:40,905
Man: Ramsay?

514
00:30:40,972 --> 00:30:44,175
Titta, det har gått över styr.

515
00:30:44,242 --> 00:30:47,612
Vi... vi måste prata.
(Stamlande) Jag har aldrig tänkt det här.

516
00:30:48,279 --> 00:30:50,014
Var är du?

517
00:30:50,081 --> 00:30:53,184
Möt mig hos Elizabeth
parkera. Paviljongen.

518
00:30:54,419 --> 00:30:55,620
Det finns ingen tid.

519
00:30:55,954 --> 00:30:57,222
Var är hon?

520
00:30:58,356 --> 00:31:00,058
jag vet inte.

521
00:31:01,259 --> 00:31:02,927
Ärlig mot gud.

522
00:31:04,028 --> 00:31:05,263
Det är inget knep.

523
00:31:06,264 --> 00:31:07,865
Okej.

524
00:31:34,392 --> 00:31:35,660
Man: Ramsay!

525
00:31:55,380 --> 00:31:56,414
Se?

526
00:31:57,982 --> 00:31:59,250
Inga knep.

527
00:32:16,334 --> 00:32:17,535
Jag är en man av mina ord.

528
00:32:24,342 --> 00:32:27,245
(Telefonen ringer)

529
00:32:27,312 --> 00:32:31,282
Okej. Nu sa du att skotten
kom från skuggorna på höger sida.

530
00:32:31,683 --> 00:32:33,084
Ja.

531
00:32:33,151 --> 00:32:34,551
Fick du en titt
på gärningsmannen?

532
00:32:36,421 --> 00:32:38,956
Någon idé överhuvudtaget? Nej.

533
00:32:39,023 --> 00:32:43,027
Belsen, den döde killen i Elizabeth
park, visste du att han var polis?

534
00:32:46,197 --> 00:32:47,699
Jag betonar "var",

535
00:32:47,765 --> 00:32:50,301
Eftersom avdelningen fick
bli av med honom för ungefär sex år sedan.

536
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Det var något problem med
beslagtagna varor eller något.

537
00:32:53,037 --> 00:32:54,739
Killen är en riktig charmör.

538
00:32:55,039 --> 00:32:57,375
Okej.

539
00:32:57,442 --> 00:32:59,977
Nu, mr Ramsay, det här
kommer att bli svårt.

540
00:33:00,044 --> 00:33:01,312
Det förstår du.

541
00:33:01,379 --> 00:33:04,015
Men jag måste
täcka alla baser.

542
00:33:05,016 --> 00:33:08,219
Hur skulle du beskriva
din relation med din fru?

543
00:33:11,756 --> 00:33:14,425
Det är inga problem
med mig och Sarah.

544
00:33:14,492 --> 00:33:17,695
Mmm-hmm. Du har
gift direkt efter college.

545
00:33:17,762 --> 00:33:20,331
Ganska tidigt.
Allt ganska bra?

546
00:33:20,798 --> 00:33:22,066
Ja.

547
00:33:22,133 --> 00:33:23,401
Okej.

548
00:33:23,468 --> 00:33:26,337
Sedan, i ditt hemliv,
var det några överraskningar?

549
00:33:26,404 --> 00:33:30,375
Fanns det några
plötsliga finansiella kriser

550
00:33:30,441 --> 00:33:35,246
eller några nya personliga intressen eller
relationer från din frus sida?

551
00:33:35,313 --> 00:33:37,415
Hon har inget med detta att göra.

552
00:33:37,482 --> 00:33:39,117
Jag förstår.

553
00:33:40,184 --> 00:33:42,019
Min fru är oskyldig.

554
00:33:42,086 --> 00:33:44,122
I dina vardagliga föreningar,

555
00:33:44,188 --> 00:33:47,267
har du anledning att tro det där
var någon som skulle vilja skada dig,

556
00:33:47,291 --> 00:33:48,851
Vem skulle vilja
pressa pengar från dig?

557
00:33:49,827 --> 00:33:51,129
Nej. Nej.

558
00:33:51,396 --> 00:33:52,530
Nej.

559
00:33:52,597 --> 00:33:53,765
Så som du förklarar det,

560
00:33:53,831 --> 00:33:57,301
Och hur vi har det tänkt,
detta är ett utpressningsupplägg.

561
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Du är en framgångsrik kille.

562
00:33:59,036 --> 00:34:00,505
Låt mig ställa en fråga till dig.

563
00:34:00,571 --> 00:34:03,274
Har du berättat för din fru
om dessa telefonsamtal?

564
00:34:03,341 --> 00:34:04,518
För jag vet när
du var här häromdagen,

565
00:34:04,542 --> 00:34:05,702
du var inte specifik med oss.

566
00:34:07,478 --> 00:34:08,613
Nej. Varför inte?

567
00:34:10,114 --> 00:34:11,249
Jag ville inte oroa henne.

568
00:34:11,315 --> 00:34:12,755
Tycker du inte det
skulle ha hjälpt?

569
00:34:14,519 --> 00:34:18,089
Tja, jag skulle inte låta det
någon galning med en telefon

570
00:34:18,556 --> 00:34:20,258
störa mitt liv.

571
00:34:20,324 --> 00:34:22,260
Hur är det med inbrottet?

572
00:34:23,828 --> 00:34:25,229
Vilket inbrott?

573
00:34:25,296 --> 00:34:28,366
Din fru ringde oss sist
månad om ett inbrott.

574
00:34:28,433 --> 00:34:30,535
Det var inget inbrott.
Någon kom ut.

575
00:34:30,601 --> 00:34:33,137
Men inget saknades,
ingenting hittades.

576
00:34:33,204 --> 00:34:35,540
Min fru hittade helt enkelt
ytterdörren öppen.

577
00:34:35,606 --> 00:34:37,275
Och du gjorde ingen koppling?

578
00:34:38,576 --> 00:34:39,844
Det var inget inbrott.

579
00:34:39,911 --> 00:34:44,415
Mr Ramsay, inhemska problem
vanligtvis har inhemska skäl.

580
00:34:45,817 --> 00:34:48,553
Tills nu var du det
en lyckligt gift man

581
00:34:48,619 --> 00:34:52,223
med en underbar fru och
två vackra barn,

582
00:34:52,290 --> 00:34:54,192
Tills någon
hotade att döda dig.

583
00:34:54,258 --> 00:34:55,593
Och att någon är död nu.

584
00:34:56,861 --> 00:34:57,862
Tror du att jag dödade honom?

585
00:34:57,929 --> 00:35:00,298
Nej. Nej. Varför skulle jag tro det?

586
00:35:00,364 --> 00:35:04,802
Du sa att du inte gjorde det, och tydligen
din pistol har inte avfyrats nyligen.

587
00:35:04,869 --> 00:35:07,472
Men någon satte tre
rundar in i den här mannen.

588
00:35:07,538 --> 00:35:11,509
Och den enda andra personen
nämns i allt detta, din fru Sarah,

589
00:35:11,576 --> 00:35:13,177
Finns plötsligt ingenstans.

590
00:35:15,546 --> 00:35:18,182
Mr Ramsay, gör du
har du någon livförsäkring?

591
00:35:18,249 --> 00:35:21,486
Löjtnant, Mr. Ramsay
mycket framträdande inom försäkringar.

592
00:35:22,620 --> 00:35:24,422
Det visste jag inte.

593
00:35:25,890 --> 00:35:27,125
Hur stor politik?

594
00:35:27,625 --> 00:35:28,826
Det är inte det som är problemet.

595
00:35:28,893 --> 00:35:31,562
Humor mig. 100 000, 200 000?

596
00:35:31,629 --> 00:35:34,232
jag vet inte. Två
miljoner. Kanske mer.

597
00:35:34,298 --> 00:35:36,367
De är med
företag, företagspolicyer.

598
00:35:36,434 --> 00:35:37,502
Jag har inte ens koll.

599
00:35:38,202 --> 00:35:39,470
Två miljoner.

600
00:35:41,272 --> 00:35:43,508
Och din fru är
främsta förmånstagare?

601
00:35:43,574 --> 00:35:45,910
Det har du ingen rätt till
fälla en dom över min fru.

602
00:35:45,977 --> 00:35:49,914
Pengar är inte problemet. Hon
behöver inte pengar. Hon har pengar.

603
00:35:49,981 --> 00:35:53,551
Sergeant dine säger att hon var det
studerar för en ny karriär.

604
00:35:53,618 --> 00:35:55,195
Vad gör du? Vad
fan gör du?

605
00:35:55,219 --> 00:35:56,921
Mr Ramsay...
Min fru är försvunnen!

606
00:35:58,689 --> 00:36:00,258
Det är hon som
behöver hjälpen.

607
00:36:00,324 --> 00:36:01,325
Mr Ramsay...

608
00:36:01,392 --> 00:36:02,827
Jag vill inte höra det.

609
00:36:02,894 --> 00:36:05,930
Vad gör du för mig och mina
familj, eller måste jag göra det själv?

610
00:36:41,666 --> 00:36:42,967
Lowell?

611
00:36:44,035 --> 00:36:45,703
Jag är Richard ramsay.

612
00:36:46,671 --> 00:36:47,738
Sarahs man.

613
00:36:48,506 --> 00:36:50,308
Ja, jag vet.

614
00:36:50,374 --> 00:36:53,444
Jag antar att du vet att vi har
hade våra problem, våra svårigheter.

615
00:36:53,511 --> 00:36:55,246
De flesta par gör det.

616
00:36:58,382 --> 00:37:00,484
Det betyder ingenting.

617
00:37:00,551 --> 00:37:01,886
Var är hon?

618
00:37:01,953 --> 00:37:03,988
jag vet inte.

619
00:37:04,055 --> 00:37:07,425
Titta, jag vet att du och
Sarah, ni är gamla vänner.

620
00:37:07,992 --> 00:37:09,594
Jag förstår det.

621
00:37:11,495 --> 00:37:14,565
Jag skulle inte hålla emot det
henne om hon och du...

622
00:37:15,299 --> 00:37:16,367
Gjorde du det?

623
00:37:19,503 --> 00:37:22,440
Du behöver inte säga något.
Du behöver inte bekräfta det.

624
00:37:22,506 --> 00:37:25,610
Allt du behöver göra är att förneka det.

625
00:37:25,676 --> 00:37:29,280
Tystnad är samtycke, eller hur?
Allt du behöver göra är att förneka.

626
00:37:35,586 --> 00:37:37,655
Förra sommaren, eller hur?

627
00:37:37,722 --> 00:37:40,291
När hon kom upp hit för att
granska kursen förra sommaren.

628
00:37:40,358 --> 00:37:42,293
Det var det, eller hur?

629
00:37:46,631 --> 00:37:48,399
Var är min fru?

630
00:37:50,001 --> 00:37:52,670
Jag tror att du behöver
att prata med någon.

631
00:38:05,549 --> 00:38:06,784
Teddy! Hej pappa!

632
00:38:06,851 --> 00:38:08,328
Ta på dig jackan. Du är
kommer hem just nu.

633
00:38:08,352 --> 00:38:09,563
Pappa, titta. Var är
din syster? Nora!

634
00:38:09,587 --> 00:38:10,721
Hej pappa. Pappa.

635
00:38:10,788 --> 00:38:12,990
Kom igen, sötnos. Titta
ditt huvud. Teddy, lägg din...

636
00:38:13,057 --> 00:38:14,801
Jessop: Richard, vadå
tror du att du gör?

637
00:38:14,825 --> 00:38:16,093
Berätta för Sarah att jag har barnen.

638
00:38:16,160 --> 00:38:17,771
Om hon vill se dem, hon
vet var hon kan hitta dem.

639
00:38:17,795 --> 00:38:20,297
Kom igen, Teddy. Richard!

640
00:38:20,364 --> 00:38:22,084
Och precis var är du
tar du dem, Richard?

641
00:38:25,636 --> 00:38:26,637
(härmar lastbilar)

642
00:38:26,704 --> 00:38:28,806
Teddy, dags för sängen, älskling.

643
00:38:29,674 --> 00:38:31,308
När kommer mamma?

644
00:38:31,375 --> 00:38:32,853
Snart, sötnos. Bara
ta på dig pyjamasen.

645
00:38:32,877 --> 00:38:34,812
Jag kommer genast tillbaka, okej?

646
00:38:34,879 --> 00:38:36,414
(suckar)

647
00:38:48,759 --> 00:38:49,827
(Skriker)

648
00:39:13,584 --> 00:39:16,353
(Otydligt pladder
på polisradio)

649
00:39:24,595 --> 00:39:27,598
Kvinna: Robertson, kan
tittar du på detta?

650
00:39:28,199 --> 00:39:29,800
(Klickar på kameran)

651
00:39:40,811 --> 00:39:43,447
Jag tror inte att
skärsår och kontusion

652
00:39:43,514 --> 00:39:45,516
ska försvåra identifieringen.

653
00:39:45,583 --> 00:39:46,817
Det finns även skavsår,

654
00:39:46,884 --> 00:39:49,520
tyder på brännskador
från rep eller begränsningar

655
00:39:49,587 --> 00:39:51,489
på handleder och underarmar.

656
00:39:51,555 --> 00:39:53,491
Vet inte än
om sexuella övergrepp.

657
00:39:57,862 --> 00:39:59,730
(Mekanisk surrande)

658
00:40:13,844 --> 00:40:15,412
(väsande andning)

659
00:40:34,565 --> 00:40:35,900
(Klockan ringer)

660
00:41:21,912 --> 00:41:23,480
(Människor mumlar)

661
00:41:39,263 --> 00:41:40,898
(Richard andas tungt)

662
00:41:42,766 --> 00:41:44,034
Richard! Pappa!

663
00:41:45,035 --> 00:41:46,070
Pappa!

664
00:41:49,273 --> 00:41:50,507
Pappa!

665
00:41:51,675 --> 00:41:53,043
Pappa! Bara slappna av.

666
00:41:54,345 --> 00:41:56,513
Få av! Ta dina händer från mig!

667
00:41:56,580 --> 00:41:57,882
Hitzig: Lätt. Ligg bara still.

668
00:41:57,948 --> 00:41:59,283
Pappa.

669
00:41:59,350 --> 00:42:00,851
Jag mår bra.

670
00:42:01,318 --> 00:42:02,953
Teddy: Pappa.

671
00:42:03,020 --> 00:42:05,589
Hitzig: Vänta lite.
Ta det bara lugnt.

672
00:42:06,357 --> 00:42:07,958
(Gråter) Pappa.

673
00:42:08,025 --> 00:42:11,829
Det är okej, Teddy.
Teddy, det är okej. Det är okej.

674
00:42:17,835 --> 00:42:20,004
Hitzig: Jag tittade förbi Owen
och Lillian är på väg över.

675
00:42:21,939 --> 00:42:24,008
Barnen mår bra.

676
00:42:24,074 --> 00:42:26,543
Och Leslie har varit till stor hjälp.

677
00:42:30,781 --> 00:42:32,950
Richard, skynda dig inte.

678
00:42:33,017 --> 00:42:35,052
Det har bara varit en
ett par veckor.

679
00:42:35,119 --> 00:42:37,554
Det är okej, Warren.

680
00:42:37,621 --> 00:42:40,724
Jag uppskattar det, men det är det
verkligen inte nödvändigt.

681
00:42:40,791 --> 00:42:43,327
Jag har allt
livet framför mig.

682
00:42:43,394 --> 00:42:44,929
Droger och tid.

683
00:42:45,763 --> 00:42:46,830
Jag återhämtar mig.

684
00:42:56,640 --> 00:42:57,775
(knacka på dörren)

685
00:42:59,743 --> 00:43:01,045
Får jag komma in?

686
00:43:01,745 --> 00:43:02,780
Ja.

687
00:43:05,649 --> 00:43:06,650
Hur mår du?

688
00:43:07,051 --> 00:43:08,052
Fungerande.

689
00:43:09,653 --> 00:43:12,856
Jag tänkte bara hoppa in
för jag tänkte,

690
00:43:12,923 --> 00:43:15,083
den natten på stationen, jag
var lite hård mot dig.

691
00:43:17,962 --> 00:43:20,297
Du behöver inte be om ursäkt.
Du gjorde bara ditt jobb.

692
00:43:20,364 --> 00:43:22,004
Tja, låt mig inte
loss så lätt.

693
00:43:24,034 --> 00:43:28,339
Jag förlorade en fantastisk tjej
egna förra året. Hjärta.

694
00:43:28,405 --> 00:43:30,925
Ändå undrar man alltid om det finns
var något du kunde ha gjort

695
00:43:30,975 --> 00:43:33,177
det skulle ha gjort skillnad.

696
00:43:34,211 --> 00:43:37,014
Det var därför jag kom. Att låta
du vet att du inte är ensam.

697
00:43:37,081 --> 00:43:38,115
Allt du behöver.

698
00:43:42,353 --> 00:43:44,822
Det var två
av dem. Var tvungen att vara.

699
00:43:46,423 --> 00:43:49,326
Och jag ger inte upp.

700
00:43:49,393 --> 00:43:52,129
Inte förrän jag hittar
annan kille som gjorde detta.

701
00:44:01,438 --> 00:44:03,741
(skratt)

702
00:44:03,807 --> 00:44:05,709
Röd, läsande unge
dags igen va?

703
00:44:05,776 --> 00:44:08,054
Hej, vad gjorde den första hissen
säga till den andra hissen?

704
00:44:08,078 --> 00:44:10,414
Rättsläkarens
slutrapport om Sarah ramsay.

705
00:44:10,481 --> 00:44:12,649
"Jag tror att jag kommer
ner med något."

706
00:44:12,716 --> 00:44:14,928
Du kommer att bli löjtnant
vilken dag som helst med det. Oroa dig inte.

707
00:44:14,952 --> 00:44:16,162
Inget svar på det sexuella övergreppet.

708
00:44:16,186 --> 00:44:17,988
Inget synligt trauma eller sperma.

709
00:44:18,055 --> 00:44:21,392
Det fanns dock ett spår av
nonoxynol-9, en vanlig spermamedel,

710
00:44:21,458 --> 00:44:24,828
Finns i blygdläpparna,
osäkert hur nyligen.

711
00:44:24,895 --> 00:44:26,897
Och förresten,
du fick en besökare.

712
00:44:26,964 --> 00:44:28,098
En kille som heter lowell devens.

713
00:44:33,070 --> 00:44:34,738
(Telefonen ringer)

714
00:44:34,805 --> 00:44:36,206
(telefonsvararen klickar)

715
00:44:36,273 --> 00:44:38,018
Sarah: Hej. Du har nått
bostaden ramsay.

716
00:44:38,042 --> 00:44:40,144
Vi kan inte få
telefon just nu.

717
00:44:40,210 --> 00:44:43,981
Lämna ett kort meddelande så gör vi det
återkomma till dig så snart som möjligt.

718
00:44:45,015 --> 00:44:46,383
(den som ringer lägger på)

719
00:44:46,450 --> 00:44:47,885
(Kopplingston)

720
00:44:49,453 --> 00:44:51,889
Han var i telefon när
du gick in på hans kontor.

721
00:44:51,955 --> 00:44:54,425
Vet du vem
han pratade med?

722
00:44:54,491 --> 00:44:55,893
Nej.

723
00:44:55,959 --> 00:44:57,728
Sa han det inte till dig?

724
00:44:57,795 --> 00:44:58,829
Nej.

725
00:45:01,965 --> 00:45:03,765
Vem mer skulle veta
hans privata kontorsnummer?

726
00:45:03,901 --> 00:45:08,105
Nåväl, speciell affär...

727
00:45:09,807 --> 00:45:10,908
Eller ibland vänner.

728
00:45:11,675 --> 00:45:13,710
Naturligtvis inte många. Bara några.

729
00:45:14,111 --> 00:45:15,279
(skratt) Gillar jag.

730
00:45:20,918 --> 00:45:22,719
Behöver jag en advokat?

731
00:45:25,222 --> 00:45:26,223
Vad har du?

732
00:45:26,290 --> 00:45:27,658
För åtta år sedan, den 14 december.

733
00:45:27,724 --> 00:45:31,128
Och jag trodde att du var galen
utsätter oss för en sökning som denna.

734
00:45:31,195 --> 00:45:33,397
En familjetvist-
pågående samtal vid 22, whitby.

735
00:45:33,464 --> 00:45:34,707
Det är där de
brukade leva på den tiden.

736
00:45:34,731 --> 00:45:38,435
En fru Sarah ramsay rapporterade
misshandel, möjliga 10-70,

737
00:45:38,502 --> 00:45:41,905
mot henne av henne
make Richard, 21:46

738
00:45:41,972 --> 00:45:44,908
Du borde höra
avsändarens band. Och det är inte allt.

739
00:45:44,975 --> 00:45:48,512
Den svarande tjänstemannen
på samtalet, gissa vem det är?

740
00:45:48,579 --> 00:45:51,782
Patrullofficer Lyle t. Belsen.

741
00:45:54,518 --> 00:45:56,162
Farrand: Gjorde din svärson
har anledning att tro

742
00:45:56,186 --> 00:45:57,666
att din dotter
ville skada honom?

743
00:45:59,957 --> 00:46:01,458
Du förstår, innan hennes död,

744
00:46:01,525 --> 00:46:03,894
Richard Ramsay rapporterade
få hotfulla telefonsamtal,

745
00:46:03,961 --> 00:46:06,864
och han rapporterade också,
enligt den som ringer,

746
00:46:06,930 --> 00:46:10,267
att det var din dotter,
hans fru, som var ansvarig.

747
00:46:11,135 --> 00:46:12,970
Nu sa han
trodde inte det.

748
00:46:13,036 --> 00:46:14,204
Vi fick aldrig veta.

749
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
Vi berättade det inte för någon.

750
00:46:16,173 --> 00:46:18,876
Och som sagt, han
sa att han inte trodde det.

751
00:46:18,942 --> 00:46:22,012
Men en man vid namn Lowell
devens kom nyligen och hälsade på oss...

752
00:46:22,079 --> 00:46:23,113
Ja, vi vet Lowell.

753
00:46:23,180 --> 00:46:24,515
Så vad är din
punkt, löjtnant?

754
00:46:24,581 --> 00:46:27,160
Jag trodde att du skulle vara det
utreder vår dotters död.

755
00:46:27,184 --> 00:46:28,619
Enligt devens,

756
00:46:28,685 --> 00:46:32,256
Richard Ramsay anklagade honom för
ha en relation med din dotter.

757
00:46:32,322 --> 00:46:33,824
Det här är monstruöst.

758
00:46:33,891 --> 00:46:37,327
Vad föreslår du? Den där Richard
på något sätt skyllde Sarah för allt detta?

759
00:46:38,028 --> 00:46:39,496
Lillian.

760
00:46:39,563 --> 00:46:40,864
Vi hittade ett register över samtalet

761
00:46:40,931 --> 00:46:46,470
Anmäla din svärsons misshandel
på din dotter för åtta år sedan.

762
00:46:46,537 --> 00:46:49,473
Men det fanns inget formellt
klagomål som någonsin lämnats in. Varför är det så?

763
00:46:49,540 --> 00:46:51,508
Det var en privat familjefråga.

764
00:46:51,575 --> 00:46:53,177
För det var inget allvarligt.

765
00:46:53,243 --> 00:46:55,946
Han slog henne inte. Han
bara skrämde henne.

766
00:46:56,013 --> 00:46:59,283
Och han gick med på att prata med någon
om problemen som stör honom.

767
00:47:00,250 --> 00:47:01,852
Dr Hitzig.

768
00:47:01,919 --> 00:47:03,120
Är det en gammal vän till familjen?

769
00:47:03,187 --> 00:47:04,821
Ja. Det fanns
bara några få besök.

770
00:47:04,888 --> 00:47:06,023
Vilka var problemen?

771
00:47:06,089 --> 00:47:07,858
Vi vet inte.

772
00:47:07,925 --> 00:47:10,594
Vi tror inte på tvätt
vårt linne offentligt, löjtnant.

773
00:47:12,329 --> 00:47:14,831
Enligt villkoren
av det testamente som lämnades in,

774
00:47:14,898 --> 00:47:17,534
alla tillgångar någonsin
fick Sarah från dig

775
00:47:17,601 --> 00:47:19,903
Gå direkt till barnen.

776
00:47:19,970 --> 00:47:21,905
Din svärson är det
inte ens en förvaltare.

777
00:47:22,873 --> 00:47:25,609
Nej. Det sattes i
äktenskapsförordet.

778
00:47:25,676 --> 00:47:26,910
Av vem?

779
00:47:27,644 --> 00:47:28,946
Av oss.

780
00:47:32,282 --> 00:47:35,085
Farrand: Du vill inte
han kontrollerade hennes pengar.

781
00:47:35,319 --> 00:47:36,353
Varför?

782
00:47:38,155 --> 00:47:39,189
Litar du inte på honom?

783
00:47:40,123 --> 00:47:42,159
Var det därför han kände att han
var tvungen att hålla i kraft

784
00:47:42,226 --> 00:47:46,029
livet på två miljoner dollar
försäkring han hade på henne?

785
00:47:46,096 --> 00:47:49,333
Vad är frågan du ställer
frågar du verkligen här, löjtnant?

786
00:47:49,399 --> 00:47:51,335
(Otydligt pladder)

787
00:48:00,344 --> 00:48:01,645
(Utroper mjukt)

788
00:48:05,315 --> 00:48:07,217
Man 1: Det är det.
Man 2: Bra skott, Eric.

789
00:48:08,085 --> 00:48:09,886
Bra skott! Trevlig.

790
00:48:09,953 --> 00:48:13,156
Dr Hitzig? Löjtnant
farrand, polisen i Hartford.

791
00:48:15,125 --> 00:48:16,302
Jag måste hinna med dig.

792
00:48:16,326 --> 00:48:18,328
Okej. Vi ses senare.

793
00:48:18,395 --> 00:48:20,130
Jag skulle vilja fråga dig a
ett par frågor

794
00:48:20,197 --> 00:48:22,666
om din patient,
Richard Ramsay.

795
00:48:25,035 --> 00:48:29,339
Det där inhemska grälet åtta
år sedan behandlade du honom för det.

796
00:48:29,406 --> 00:48:33,343
Inte som husläkare, utan i
din förmåga som psykiater.

797
00:48:33,410 --> 00:48:34,511
Vad var det till för?

798
00:48:34,578 --> 00:48:36,680
Jag är ledsen, löjtnant, men
du vet lika bra som jag

799
00:48:36,747 --> 00:48:38,015
att jag inte kan prata om det här.

800
00:48:38,081 --> 00:48:40,050
Ja, men det här är väldigt viktigt.

801
00:48:40,117 --> 00:48:42,619
Snuten som svarade
ring den natten, Lyle Belsen,

802
00:48:42,686 --> 00:48:45,355
samma Lyle belsen
som nu är död

803
00:48:45,422 --> 00:48:47,991
och vem som låg bakom alla dessa
telefonsamtal som startade allt detta.

804
00:48:48,058 --> 00:48:51,061
Visste du det?

805
00:48:51,128 --> 00:48:54,665
Nu kan det förklara varför han gick
efter ramsay för hans utpressningsplan,

806
00:48:54,731 --> 00:48:57,367
men det förklarar inte varför ramsay
skulle inte erkänna att jag kände honom.

807
00:48:57,434 --> 00:48:59,345
Och det förklarar inte
en massa andra småsaker,

808
00:48:59,369 --> 00:49:02,472
som varför det bara fanns tillräckligt
vittnen som backar upp Ramsays historia,

809
00:49:02,539 --> 00:49:04,308
men inte ens en
för att verkligen bevisa det.

810
00:49:04,374 --> 00:49:07,144
Herregud! Du kan inte vara seriös.

811
00:49:07,210 --> 00:49:09,446
Det finns ingen anledning Richard
bör komma ihåg belsen.

812
00:49:09,513 --> 00:49:12,115
Händelsen med Sarah
kom vid en mycket smärtsam tidpunkt.

813
00:49:12,182 --> 00:49:13,350
Smärtsam?

814
00:49:13,417 --> 00:49:15,952
Mer smärtsamt än telefon
samtal som hotar ditt liv,

815
00:49:16,019 --> 00:49:18,859
Anstiftad av kvinnan med vem
du har levt, hur många år?

816
00:49:20,757 --> 00:49:23,260
Doktor, vet du
vad är ramsaykurvan?

817
00:49:23,327 --> 00:49:24,961
Jag är allmänt bekant med det.

818
00:49:25,028 --> 00:49:26,963
Då vet du att det är vad
han gjorde sitt rykte vidare

819
00:49:27,030 --> 00:49:28,332
tillbaka på Harvard Business School.

820
00:49:28,398 --> 00:49:32,235
Det var baserat på försäkring
fall som han studerat.

821
00:49:32,302 --> 00:49:35,672
Desto mindre sannolikt är det en olycka
kommer att hända, står det,

822
00:49:35,739 --> 00:49:37,407
desto större är sannolikheten

823
00:49:37,474 --> 00:49:41,078
att när det gör det,
det är ditt fel.

824
00:49:41,144 --> 00:49:43,980
Helt enkelt för att annars,
varför skulle det hända?

825
00:49:44,047 --> 00:49:46,983
Det är det. Enkelt va?

826
00:49:47,050 --> 00:49:48,985
Det är ett tillvägagångssätt, en strategi.

827
00:49:49,052 --> 00:49:50,287
Hur man skapar en situation

828
00:49:50,354 --> 00:49:53,190
så att bevisbördan
är alltid på den skadelidande.

829
00:49:53,256 --> 00:49:54,424
Jag tror att du misstolkar det.

830
00:49:54,491 --> 00:49:55,492
Är jag det?

831
00:49:55,559 --> 00:49:56,727
Har du någon aning

832
00:49:56,793 --> 00:49:59,696
hur mycket pengar försäkringen
har industrin sparat på detta?

833
00:49:59,763 --> 00:50:01,498
Du förstår, allt
är upp och ner nu.

834
00:50:02,399 --> 00:50:04,534
Oskuld är lika med skuld.

835
00:50:04,601 --> 00:50:06,470
Offret är alltid fel,

836
00:50:06,536 --> 00:50:08,338
och partiet som är
ska vara ansvarig,

837
00:50:08,405 --> 00:50:11,041
plötsligt övergår i
partiet som har blivit skadad.

838
00:50:11,108 --> 00:50:14,077
Varför frågar du inte i så fall
vad är det för fel på vårt samhälle?

839
00:50:14,144 --> 00:50:15,479
Det är det vanliga
känsla för vår tid.

840
00:50:15,545 --> 00:50:18,115
På samma sätt som
Sarah, Richards fru,

841
00:50:18,181 --> 00:50:20,417
efter all misstanke och
efter alla telefonsamtal,

842
00:50:20,484 --> 00:50:24,020
Blev äntligen vänd
in i den skyldige.

843
00:50:24,087 --> 00:50:28,458
Och Richard förvandlades till
perfekt bild av oskuld.

844
00:50:28,525 --> 00:50:30,160
Ramsaykurvan.

845
00:50:30,227 --> 00:50:32,372
Vilken typ av sinne skulle komma
upp med något sånt?

846
00:50:32,396 --> 00:50:35,232
Jag är säker på att det inte är det
vad han tänkt sig.

847
00:50:35,298 --> 00:50:38,402
Richard kan inte klandras för att han satte
sanningen på papper som han ser den.

848
00:50:38,468 --> 00:50:40,237
Det var ett sätt att
påminner alla,

849
00:50:40,303 --> 00:50:44,107
Företag och offentliga båda, av
deras ansvar att minska kostnaderna.

850
00:50:44,174 --> 00:50:46,810
Doktorn, vad var det
behandlar du honom för?

851
00:50:46,877 --> 00:50:49,188
Jag är ledsen, men det finns en läkare-patient
relation som är inblandad här.

852
00:50:49,212 --> 00:50:51,548
Ja, och papper täcker sten.

853
00:50:51,615 --> 00:50:53,483
Och en stämning är papper.

854
00:50:53,550 --> 00:50:56,086
Och varför inte bara
undvik alla krångel för oss,

855
00:50:56,153 --> 00:51:00,056
För du känner domaren
kommer att bevilja min begäran.

856
00:51:00,123 --> 00:51:04,194
Visst tillfälligt
paranoida störningar.

857
00:51:04,261 --> 00:51:06,096
Det är inte så illa som det låter.

858
00:51:06,163 --> 00:51:07,340
Han var under stor press.

859
00:51:07,364 --> 00:51:08,404
Så han sprack, är det det?

860
00:51:08,432 --> 00:51:10,300
Han kom in för rådgivning.

861
00:51:10,367 --> 00:51:12,068
Den här killen är en gående tidsinställd bomb.

862
00:51:12,135 --> 00:51:13,246
Du pratar
om schizofreni.

863
00:51:13,270 --> 00:51:14,571
Nej, det är jag inte.

864
00:51:14,638 --> 00:51:17,841
Jag pratar övergående
vanföreställningar.

865
00:51:17,908 --> 00:51:19,309
Det är inte alls ovanligt.

866
00:51:19,376 --> 00:51:22,179
Så länge det inte leder till
sönderfall av personligheten,

867
00:51:22,245 --> 00:51:23,814
det är knappast att kommentera.

868
00:51:23,880 --> 00:51:26,383
Richard kom från a
trasigt, missgynnat hem.

869
00:51:26,450 --> 00:51:28,452
Allt han har,
han klarar sig själv.

870
00:51:28,518 --> 00:51:30,454
Han är inte någon
självupptagen yuppie.

871
00:51:30,520 --> 00:51:31,855
Han har åstadkommit något.

872
00:51:31,922 --> 00:51:33,423
Det har gått åtta år, doktor.

873
00:51:33,490 --> 00:51:37,260
Hur vet du det under de senaste åtta
år, har han inte sönderfallit?

874
00:51:37,327 --> 00:51:39,429
Han hade gott om
motiv. Gott om anledning.

875
00:51:39,496 --> 00:51:40,564
Hans fru var otrogen mot honom.

876
00:51:40,630 --> 00:51:43,333
För det var min
övervägd åsikt vid den tiden,

877
00:51:43,400 --> 00:51:46,470
och ingenting har gjort det sedan dess
fick mig att ändra det.

878
00:51:48,238 --> 00:51:50,307
Jag vill gå hem,
pappa, till vårt hus.

879
00:51:50,373 --> 00:51:52,809
Jag vet. Jag vet, sötnos.
Jag saknar mamma, pappa.

880
00:51:52,876 --> 00:51:54,211
Kom igen, barn. Kom igen nu.

881
00:51:54,277 --> 00:51:55,655
Kom igen nu, det är det
dags att gå och lägga sig.

882
00:51:55,679 --> 00:51:57,547
Du måste gå till
säng... Låt oss gå. Kom igen.

883
00:52:00,317 --> 00:52:01,317
God natt.

884
00:52:01,351 --> 00:52:02,385
Barn: God natt.

885
00:52:04,454 --> 00:52:05,455
Teddy: God natt, pappa.

886
00:52:05,522 --> 00:52:07,591
God natt, killar. Söta drömmar.

887
00:52:07,657 --> 00:52:10,460
Richard, situationen
med barnen,

888
00:52:10,527 --> 00:52:13,129
Det är bara lite
osäker på detta sätt.

889
00:52:13,196 --> 00:52:17,868
Vad Lillian menar är att vi tänker
vi borde formalisera arrangemanget.

890
00:52:17,934 --> 00:52:21,137
För att ta av dig bördan,
nu och i den närmaste framtiden.

891
00:52:21,204 --> 00:52:22,715
Åh, det har du redan gjort
mer än nog, Owen.

892
00:52:22,739 --> 00:52:25,141
Nej, Richard. Du
förstår inte.

893
00:52:25,208 --> 00:52:26,248
Vad vill du, Richard?

894
00:52:30,347 --> 00:52:32,449
Bara lite mer tid.

895
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
(Blues musik spelas)

896
00:52:50,567 --> 00:52:52,168
(Hosta)

897
00:52:56,473 --> 00:52:58,408
Hej Charley. Hej, rik.

898
00:52:58,475 --> 00:52:59,409
Gå inte upp.

899
00:52:59,476 --> 00:53:01,678
Kan jag ge dig något?

900
00:53:02,546 --> 00:53:05,348
Eh, nej.

901
00:53:07,617 --> 00:53:13,323
Jag är verkligen ledsen för det
vad hände med din fru.

902
00:53:15,425 --> 00:53:18,428
Jag vet att hon... Hon
måste ha varit en bra dam.

903
00:53:19,763 --> 00:53:21,898
Tuff spårning
du ner, Charley.

904
00:53:21,965 --> 00:53:24,467
Tja, jag... (Hostar)

905
00:53:25,368 --> 00:53:26,469
Jag har varit borta från branschen.

906
00:53:29,606 --> 00:53:31,408
Jag behöver din hjälp.

907
00:53:33,510 --> 00:53:34,511
Någon jag kan lita på.

908
00:53:36,046 --> 00:53:39,449
Tja, eh... Jag vet inte
vad jag kan göra, rik.

909
00:53:41,384 --> 00:53:44,554
Tar mig en drink eller två
att ta sig igenom dagen nu.

910
00:53:46,289 --> 00:53:50,460
Hej, men vi går tillbaka a
sätt, eller hur? 10 år.

911
00:53:50,527 --> 00:53:53,663
(skratt) Jag kollar dem
ut, du gör dina anteckningar...

912
00:53:53,730 --> 00:53:54,731
Harvard...

913
00:53:58,401 --> 00:53:59,881
Du är fortfarande en av
det bästa, Charley.

914
00:54:01,438 --> 00:54:05,275
Tja, poliser gör det
bättre nuförtiden.

915
00:54:05,342 --> 00:54:07,477
Nej. Polisen
vet ingenting.

916
00:54:07,544 --> 00:54:09,646
Titta, hon blev slagen, Charley.

917
00:54:12,449 --> 00:54:16,553
Hennes händer var bundna bakom
hennes rygg och hon blev slagen.

918
00:54:19,756 --> 00:54:21,524
Du hjälper mig att hitta
som gjorde detta mot henne.

919
00:54:27,097 --> 00:54:29,733
Visst, rik. Säker.

920
00:54:29,799 --> 00:54:32,402
(Telefonen ringer)

921
00:54:33,536 --> 00:54:34,471
Hej.

922
00:54:34,537 --> 00:54:36,006
Richard, hur mår du?

923
00:54:40,710 --> 00:54:42,445
Välkommen tillbaka, mr Ramsay.

924
00:54:45,448 --> 00:54:47,617
Allt fortfarande
under kontroll, Janet?

925
00:54:48,652 --> 00:54:49,653
Naturligtvis.

926
00:54:52,656 --> 00:54:55,859
Mr. Willard vill träffa dig
i styrelserummet direkt.

927
00:54:58,795 --> 00:55:02,599
Kongressledamot på telefon: Federal
reglering? Inte om jag kan hjälpa det.

928
00:55:02,666 --> 00:55:06,336
Oroa dig inte, Andre. Allmänheten
kommer inte att köpa den. De är för smarta.

929
00:55:06,403 --> 00:55:08,371
Lyckligtvis vet de
hur känsligt och svårt

930
00:55:08,438 --> 00:55:10,040
verksamheten av
försäkring verkligen är.

931
00:55:10,106 --> 00:55:12,742
Lyckligtvis de
gör det inte, kongressledamot.

932
00:55:12,809 --> 00:55:16,312
Gud hjälpe oss om försäkring någonsin
slutar tråka ihjäl folk.

933
00:55:16,379 --> 00:55:20,583
Det är det enda som håller
deras händer från oss helt och hållet. Det...

934
00:55:20,650 --> 00:55:22,719
Tack, Vic.
Vi hör av oss.

935
00:55:22,786 --> 00:55:25,522
Richard, det är trevligt att se dig.

936
00:55:25,588 --> 00:55:26,756
Tack, Andre.

937
00:55:26,823 --> 00:55:28,625
Rik!

938
00:55:28,692 --> 00:55:32,629
Jag ville lugna
du, nu när du är tillbaka,

939
00:55:32,696 --> 00:55:34,631
sätt din egen takt, ta
vilken tid du än behöver.

940
00:55:34,698 --> 00:55:35,778
Abe kommer att ta tag i det.

941
00:55:37,434 --> 00:55:42,639
Han har varit ovärderlig. Helt enkelt
enastående, i din frånvaro.

942
00:55:42,706 --> 00:55:47,043
Han kommer att ta över ansvaret
för århundradet 2000 och därefter studier.

943
00:55:47,110 --> 00:55:51,881
Men vi måste ompröva vem vi tilldelar
till Tokyo när vi lanserar utomlands. Hmm?

944
00:55:54,584 --> 00:55:57,020
Behagar det dig,
Richard? (skratt) Jag...

945
00:55:57,087 --> 00:55:58,688
Jag är överväldigad.

946
00:56:00,123 --> 00:56:01,791
Det är underbart, Abe.

947
00:56:01,858 --> 00:56:03,793
Grattis. åh!

948
00:56:03,860 --> 00:56:05,595
Underbar. Tack.

949
00:56:09,566 --> 00:56:14,437
Sarah och jag brukade komma hit allihop
tiden som barn. Vi skulle åka karusell.

950
00:56:16,606 --> 00:56:19,776
(suckar) Allt
kommer tillbaka för att förfölja dig.

951
00:56:21,177 --> 00:56:25,148
Sarah berättade det för mig när hon först
såg mig på campus, hon var med dig.

952
00:56:25,215 --> 00:56:28,885
Bara ni två.
Och du slog ett mynt.

953
00:56:31,454 --> 00:56:33,523
Du såg intressant ut.

954
00:56:34,657 --> 00:56:36,860
Är du inte glad att du inte vann?

955
00:56:40,630 --> 00:56:42,866
Jag vet inte vad du
tänkt på mig i alla dessa år.

956
00:56:42,932 --> 00:56:45,401
Inte mycket, skulle jag säga.

957
00:56:45,468 --> 00:56:49,472
Lite för mycket österut
kustavslutningsskola.

958
00:56:49,539 --> 00:56:51,174
Det kanske du var
till och med lite avundsjuk

959
00:56:51,241 --> 00:56:54,444
Hur nära Sarah och jag
växte upp tillsammans.

960
00:56:56,246 --> 00:57:00,784
Men jag tror att det ger mig ännu mer
befogenhet att säga vad jag har att säga.

961
00:57:01,785 --> 00:57:03,653
Åh? Ja.

962
00:57:04,387 --> 00:57:05,564
Människor tjatar, du vet.

963
00:57:05,588 --> 00:57:09,859
Att bo tillsammans får de
skilt sig eller bli förbannad

964
00:57:09,926 --> 00:57:13,596
Och på något sätt se igenom det.

965
00:57:13,663 --> 00:57:16,199
Jag menar, gud vet att jag har haft
min andel av lärande erfarenheter.

966
00:57:21,538 --> 00:57:27,744
Hon såg Lowell en gång,
när det blev riktigt dåligt.

967
00:57:28,878 --> 00:57:31,147
En gång. Det var allt.

968
00:57:31,214 --> 00:57:35,451
Och när han ringde
henne att starta upp igen,

969
00:57:35,518 --> 00:57:41,191
hon gick och mötte honom in
Cambridge för att säga nej,

970
00:57:43,293 --> 00:57:44,761
för att hon älskade dig.

971
00:57:47,597 --> 00:57:50,733
Och inget som hände,

972
00:57:50,800 --> 00:57:53,203
ingenting ska någonsin ändra på det.

973
00:57:59,676 --> 00:58:02,478
Abe: Det måste vara
klar 06.00 ikväll.

974
00:58:02,545 --> 00:58:03,580
6:00?

975
00:58:03,646 --> 00:58:05,014
Okej. Okej?

976
00:58:11,888 --> 00:58:12,889
Mr. Ramsay?

977
00:58:13,790 --> 00:58:15,592
Hej, Diane.

978
00:58:15,658 --> 00:58:18,761
Jag jobbar med
Mr Shinoda nu.

979
00:58:19,062 --> 00:58:21,631
Jag vet.

980
00:58:21,698 --> 00:58:25,568
Han ber mig hämta hans post
på posten på väg in.

981
00:58:25,635 --> 00:58:27,871
Jag har inget emot, om
Jag har tid.

982
00:58:28,571 --> 00:58:30,907
Men han öppnar den framför mig.

983
00:58:48,091 --> 00:58:51,060
Vuxna män där, hör jag,
läsa sådana här saker.

984
00:58:53,296 --> 00:58:57,033
Jag antar att det är en kulturell sak.

985
00:58:57,100 --> 00:59:00,270
Jag bryr mig inte om vad han gör i sitt
fritid, men jag är inte intresserad.

986
00:59:00,336 --> 00:59:02,906
Och jag vill inte behöva
väcka talan mot detta företag.

987
00:59:10,847 --> 00:59:11,848
(Dörren slår igen)

988
00:59:25,061 --> 00:59:27,830
Så du skulle inte ringa
själv en nära vän?

989
00:59:27,897 --> 00:59:30,800
Av Richard? jag vet inte.

990
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
Har han någonsin erbjudit dig något
mer än bara vänskap?

991
00:59:38,741 --> 00:59:40,243
Nej.

992
00:59:40,310 --> 00:59:43,055
Så då skulle det aldrig ha blivit det
ett problem mellan dig och hans fru?

993
00:59:43,079 --> 00:59:45,615
Nej. Självklart inte.

994
00:59:46,649 --> 00:59:47,650
Hur är det med din familj?

995
00:59:50,653 --> 00:59:52,822
De hade det dåligt
erfarenhet av försäkring.

996
00:59:52,889 --> 00:59:56,793
Eh, varken bättre eller sämre
än någon annan...

997
00:59:56,859 --> 00:59:58,695
Som alla, va?

998
00:59:59,896 --> 01:00:03,366
Min mamma. En medicinsk
rättegång om felbehandling.

999
01:00:03,433 --> 01:00:04,634
Men hon mår bra nu?

1000
01:00:05,401 --> 01:00:06,936
Ja. Tack.

1001
01:00:07,003 --> 01:00:08,838
Tack.

1002
01:00:08,905 --> 01:00:10,039
Hej då.

1003
01:00:13,843 --> 01:00:15,955
Så nu hör jag att du släpar
dammen i Elizabeth park.

1004
01:00:15,979 --> 01:00:17,690
Du vill berätta vad
fan händer här?

1005
01:00:17,714 --> 01:00:18,581
Jag letar efter en pistol.

1006
01:00:18,648 --> 01:00:20,683
Du letar efter
en pistol. Jesus Kristus.

1007
01:00:20,750 --> 01:00:22,919
Jag är din överordnade officer.

1008
01:00:22,986 --> 01:00:24,787
Jag får ett samtal från Owen jessop.

1009
01:00:24,854 --> 01:00:28,658
Han vill veta om
utredning av sin svärson.

1010
01:00:28,725 --> 01:00:31,127
Vilken utredning
av sin svärson?

1011
01:00:31,194 --> 01:00:34,330
Vad ska jag säga till
tidigare biträdande chef för CIA,

1012
01:00:34,397 --> 01:00:37,100
När jag inte ens vet vad
fan han pratar om?

1013
01:00:37,166 --> 01:00:38,668
Har du bett dem om hjälp?

1014
01:00:40,069 --> 01:00:42,071
Vad är det här, det här är en
skämt nu? Vi skämtar?

1015
01:00:42,138 --> 01:00:43,978
Varför berättar du inte det
att gå skruva sig själva.

1016
01:00:44,707 --> 01:00:45,975
Jag har 30 dagar till på det här jobbet.

1017
01:00:46,042 --> 01:00:47,987
Tills den tiden är ute ska jag göra det
gör det jag ska göra,

1018
01:00:48,011 --> 01:00:50,880
vad jag får betalt för att göra.
Något stinker här!

1019
01:00:50,947 --> 01:00:52,915
Vad fan är det
gör du mot dig själv?

1020
01:00:52,982 --> 01:00:56,085
Vem kommer att ärva din pension
när man inte ens överlever funktionsnedsättning?

1021
01:00:56,152 --> 01:00:58,087
Läkaren säger att jag är det
kommer att leva för evigt.

1022
01:00:58,154 --> 01:00:59,889
Skaffa en annan läkare.
Du ser ut som en skit.

1023
01:01:01,858 --> 01:01:03,026
Går med territoriet.

1024
01:01:08,931 --> 01:01:12,001
Den här gången ska jag
gömma sig. Ni vänder er.

1025
01:01:12,068 --> 01:01:15,405
Räkna till 20. Kom inte och hitta
mig tills du har räknat klart.

1026
01:01:15,471 --> 01:01:20,410
Barn: Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta, nio, tio...

1027
01:01:20,476 --> 01:01:23,112
Det är för det bästa
barnen, Felix.

1028
01:01:23,846 --> 01:01:25,915
För deras framtid.

1029
01:01:25,982 --> 01:01:29,952
Nej, det kan han inte förväntas göra
ge dem ett lämpligt hemliv.

1030
01:01:30,019 --> 01:01:33,456
Ja, det stämmer. Permanent
förmynderskap, Felix.

1031
01:01:33,523 --> 01:01:35,923
Du är min advokat. Du vet
Jag nöjer mig inte med något mindre.

1032
01:01:37,493 --> 01:01:38,995
Du vet vem du ska ringa.

1033
01:01:42,765 --> 01:01:43,933
(suckar)

1034
01:01:48,971 --> 01:01:52,175
Abe: Du vet varför
Jag älskar det här landet?

1035
01:01:52,241 --> 01:01:58,014
Allt är möjligt.
Rock and roll, allt!

1036
01:01:58,815 --> 01:02:00,149
(Abe skrattar)

1037
01:02:02,151 --> 01:02:05,755
Min idé att komma hit. Till skolan.

1038
01:02:05,822 --> 01:02:08,424
Mina. Inte deras.

1039
01:02:08,491 --> 01:02:11,060
Min far hatade det.

1040
01:02:11,127 --> 01:02:16,833
"Kanske," sa han.
"Okej, för träningen."

1041
01:02:18,167 --> 01:02:19,168
Skitsnack.

1042
01:02:19,235 --> 01:02:20,235
(Båda skrattar)

1043
01:02:20,269 --> 01:02:23,473
För friheten. (skrattar)

1044
01:02:23,539 --> 01:02:26,976
Inte mer "ja, pappa.
Nej, käre far."

1045
01:02:27,043 --> 01:02:28,778
Allt på sin jävla plats.

1046
01:02:28,845 --> 01:02:30,913
Vem går tillbaka?
Vet du vad jag menar?

1047
01:02:32,315 --> 01:02:36,886
Möjligheterna, risken!

1048
01:02:38,821 --> 01:02:40,089
(Ohörbart)

1049
01:02:42,225 --> 01:02:43,993
Amerika!

1050
01:02:48,264 --> 01:02:52,535
Okej. Du vet
Jag värdesätter din input.

1051
01:02:54,070 --> 01:02:55,972
Hmm? Jag vill ha det.

1052
01:02:57,240 --> 01:02:59,842
Du är fortfarande en del av teamet.

1053
01:03:00,743 --> 01:03:03,279
Det kommer du alltid att vara
en del av laget.

1054
01:03:08,017 --> 01:03:10,987
(Utrop) Gör det inte.
Titta inte på dem.

1055
01:03:11,053 --> 01:03:13,089
Mmm? De kommer att tänka
vi är intresserade.

1056
01:03:15,057 --> 01:03:17,894
Är vi intresserade, damer?

1057
01:03:18,294 --> 01:03:19,795
(Ohörbart)

1058
01:03:22,131 --> 01:03:23,299
Åh, ja.

1059
01:03:26,002 --> 01:03:28,804
Det behöver du inte vara
intresserad, Richard.

1060
01:03:30,339 --> 01:03:34,310
Nej, nej. Det är okej. Varför inte?

1061
01:03:35,211 --> 01:03:37,813
(skrattar)

1062
01:03:37,880 --> 01:03:40,816
Man på TV: Han lever och du
fortfarande vid liv, så vad hände sedan?

1063
01:03:40,883 --> 01:03:42,261
Kvinna på TV:
Tja, vi var alla i...

1064
01:03:42,285 --> 01:03:44,120
(Kommentator pratar på TV)

1065
01:03:44,187 --> 01:03:46,189
(skratt)

1066
01:03:51,060 --> 01:03:52,128
Vill du ha en drink?

1067
01:03:52,195 --> 01:03:53,196
Nej.

1068
01:03:54,397 --> 01:03:56,132
(skrattar)

1069
01:03:56,199 --> 01:03:57,309
Oroa dig inte för din vän.

1070
01:03:57,333 --> 01:03:58,568
(stänger av tv:n)

1071
01:03:58,634 --> 01:04:00,336
Han kommer att bli bra.

1072
01:04:00,403 --> 01:04:02,371
Titta, um...

1073
01:04:04,340 --> 01:04:05,341
Hur är det med dig?

1074
01:04:08,911 --> 01:04:12,248
Vad vill du? Hmm? Ingenting?

1075
01:04:16,219 --> 01:04:17,620
Gör det inte.

1076
01:04:17,687 --> 01:04:22,625
Åh, ja, älskling. Jag vill. Låt mig
se om jag kan få igång något.

1077
01:04:24,260 --> 01:04:26,395
Kvinna: Sluta! (Skriker) Sluta!

1078
01:04:29,365 --> 01:04:30,399
Kvinnan: Låt mig gå!

1079
01:04:30,466 --> 01:04:33,603
Det är okej! frågar du
henne! Hon gillar det!

1080
01:04:33,669 --> 01:04:34,804
Abe, håll käften!

1081
01:04:34,870 --> 01:04:36,615
Kvinna: Gå av någon annan
sätt, din jävla jävel!

1082
01:04:36,639 --> 01:04:38,074
Hon gillar det!

1083
01:04:38,140 --> 01:04:39,642
Abe, Abe! Få ut!

1084
01:04:39,709 --> 01:04:40,977
Kvinna: Rör inte mig!

1085
01:04:41,043 --> 01:04:42,178
Abe...

1086
01:04:42,245 --> 01:04:44,647
Vem tror du
du skojar?

1087
01:04:44,714 --> 01:04:47,326
Din fru är inte ens kall i
marken, och du jagar redan fitta!

1088
01:04:47,350 --> 01:04:48,251
(Stön)

1089
01:04:48,317 --> 01:04:50,119
Hon gjorde sig redo
att åka till Cambridge.

1090
01:04:50,186 --> 01:04:52,264
Någon avbröt henne
och fick ut henne ur huset.

1091
01:04:52,288 --> 01:04:54,023
Någon hon kände och litade på.

1092
01:04:57,159 --> 01:04:59,929
Någon vred sig
och sjuka och sjuka!

1093
01:05:00,663 --> 01:05:01,664
(andas tungt)

1094
01:05:01,731 --> 01:05:03,232
Varför säger du det?

1095
01:05:03,299 --> 01:05:04,166
Var det du, Abe? Var det?

1096
01:05:04,233 --> 01:05:08,070
Inga! Nej, det skulle jag aldrig
såra dig eller Sarah!

1097
01:05:10,139 --> 01:05:12,375
(andas tungt)

1098
01:05:12,441 --> 01:05:17,079
Ni var mina vänner.
Vet du inte det?

1099
01:05:19,315 --> 01:05:21,984
Varsågod, slå mig! Slå mig!

1100
01:05:24,253 --> 01:05:27,089
Kanske har du det
inget att skämmas över.

1101
01:05:29,325 --> 01:05:31,460
Du kanske inte har något att dölja.

1102
01:05:38,668 --> 01:05:40,236
(Det ringer på dörren)

1103
01:05:49,312 --> 01:05:52,515
Jag, um, gick.

1104
01:05:54,216 --> 01:05:55,418
Kom igen.

1105
01:06:07,029 --> 01:06:08,531
Dr Hitzig, tack.

1106
01:06:11,233 --> 01:06:17,073
Warren, Richards
här. Ja. I går kväll.

1107
01:06:17,139 --> 01:06:21,410
Nej. Nej, det gjorde han inte
berätta vad som helst.

1108
01:06:22,545 --> 01:06:24,413
Nej, han sover.

1109
01:06:24,480 --> 01:06:29,118
Eh, inte nu.
Senare på ditt kontor.

1110
01:06:29,185 --> 01:06:32,021
Ja, jag meddelar dig. Okej.

1111
01:06:58,280 --> 01:06:59,548
(Dörren öppnas)

1112
01:07:00,416 --> 01:07:02,084
(Dörren stängs)

1113
01:07:44,794 --> 01:07:46,228
Mr Richard?

1114
01:07:53,602 --> 01:07:55,137
Sarah!

1115
01:08:01,343 --> 01:08:02,344
Richard.

1116
01:08:03,312 --> 01:08:04,547
(suckar)

1117
01:08:04,613 --> 01:08:06,582
Åh, herregud. Jag är ledsen.

1118
01:08:07,817 --> 01:08:08,960
Jag trodde att du kunde
använd lite hjälp.

1119
01:08:08,984 --> 01:08:13,456
Martha sa att du kanske skulle gilla
Sarahs kläder lades undan

1120
01:08:13,522 --> 01:08:15,858
och att du kan använda hjälpen.

1121
01:08:17,593 --> 01:08:22,198
Ja, som med Warren?
Varför ringde du honom?

1122
01:08:22,264 --> 01:08:24,400
Jag visste inte vad
annat att göra, Richard.

1123
01:08:25,501 --> 01:08:27,436
Är du min vän, Leslie?

1124
01:08:28,904 --> 01:08:30,439
Jag hoppas det.

1125
01:08:30,506 --> 01:08:32,274
Du var Sarahs vän.

1126
01:08:32,641 --> 01:08:34,176
Ja.

1127
01:08:36,345 --> 01:08:37,880
Kan jag lita på dig?

1128
01:08:38,881 --> 01:08:40,616
Ja.

1129
01:08:40,683 --> 01:08:43,385
Varför gjorde det då
aldrig känna så?

1130
01:08:50,292 --> 01:08:54,230
Jag ville inte
bli missförstådd.

1131
01:08:55,664 --> 01:08:57,233
Missförstått? Varför?

1132
01:09:00,236 --> 01:09:02,738
Jag vann inte
myntkastning, Richard.

1133
01:09:03,506 --> 01:09:06,542
Jag hade inga affärer
vara i ditt liv.

1134
01:09:16,218 --> 01:09:18,921
Lyle Belsen? Lyle var polis!

1135
01:09:18,988 --> 01:09:22,491
Jag hade kanske gissat. Ja,
vi hade några bra stunder.

1136
01:09:22,558 --> 01:09:24,159
(Hosta)

1137
01:09:25,127 --> 01:09:28,931
Sa han någonsin vem
anlitat honom för att ringa samtalen?

1138
01:09:28,998 --> 01:09:30,758
(Skaffar) Nä, det gjorde jag inte
vet vad han gjorde.

1139
01:09:32,434 --> 01:09:34,370
Har du någonsin sett killen?

1140
01:09:34,436 --> 01:09:37,406
Vem sa att det var en
kille? Kanske var det en tjej.

1141
01:09:37,940 --> 01:09:39,508
En person.

1142
01:09:39,575 --> 01:09:41,610
Nä. Lyle bara
sa att han hade en klient.

1143
01:09:41,677 --> 01:09:44,280
Du vet Lyle.
Flyger alltid högt.

1144
01:09:44,346 --> 01:09:45,781
(Båda skrattar)

1145
01:09:45,848 --> 01:09:50,352
Nej. Nej, det gör jag inte. Men låt oss behålla
pratar och kanske lär jag känna honom.

1146
01:09:50,986 --> 01:09:52,187
Om du gör det till en dubbel.

1147
01:09:52,254 --> 01:09:53,622
(skratt) Visst.

1148
01:10:12,007 --> 01:10:13,275
(Hosta)

1149
01:10:13,342 --> 01:10:15,210
(Telefonen ringer)

1150
01:10:15,277 --> 01:10:16,788
Richard på band: Hej. Det har du
nådde Ramsay-residenset.

1151
01:10:16,812 --> 01:10:18,480
Vi kan inte ta
ditt samtal just nu...

1152
01:10:18,547 --> 01:10:20,616
Ah, shit!

1153
01:10:20,683 --> 01:10:22,360
Så lämna ett meddelande så gör vi det
återkomma till dig så snart vi kan.

1154
01:10:22,384 --> 01:10:24,420
Ja. Hej, rik, det är det
Charley. Ring mig.

1155
01:10:24,486 --> 01:10:26,422
Jag har något till dig. Hejdå.

1156
01:10:28,424 --> 01:10:29,625
(Andas ut)

1157
01:10:45,641 --> 01:10:47,443
(Charles stönar)

1158
01:10:56,785 --> 01:11:00,255
(Skriker) Pappa! Pappa! Pappa!

1159
01:11:00,322 --> 01:11:01,857
(andas tungt)

1160
01:11:02,825 --> 01:11:03,959
Var är pappa?

1161
01:11:04,026 --> 01:11:07,763
Älskling, det är du
ha en mardröm. Åh!

1162
01:11:09,865 --> 01:11:13,302
Det är Nana. Nana och
farfar älskar dig väldigt mycket.

1163
01:11:13,369 --> 01:11:14,370
Var är pappa?

1164
01:11:14,436 --> 01:11:19,842
Åh, vi älskar dig. Okej,
kom igen, somna om.

1165
01:11:22,778 --> 01:11:24,580
Han kommer att förlora allt.

1166
01:11:24,647 --> 01:11:28,450
Mest av allt barnen, om han
fortsätter så här, Warren.

1167
01:11:28,517 --> 01:11:30,586
Jag fattar inte.
Vad händer?

1168
01:11:30,653 --> 01:11:32,464
Till och med löjtnant farrand
skickade ut signaler.

1169
01:11:32,488 --> 01:11:34,189
Leslie, det här är inte ditt problem.

1170
01:11:34,256 --> 01:11:37,068
Nej då. Okej, ja. Jag ska bara
håll utkik efter nummer ett hela tiden.

1171
01:11:37,092 --> 01:11:40,629
Jag vet att du fortfarande försöker sortera
ut dina egna känslor om honom.

1172
01:11:40,696 --> 01:11:42,136
Det här handlar inte om min
känslor, Warren.

1173
01:11:42,164 --> 01:11:46,035
Och jag vet att du har gjort en snygg
bra jobbat att inte visa dem förrän nu.

1174
01:11:46,101 --> 01:11:47,736
(suckar)

1175
01:11:47,803 --> 01:11:50,039
Nej. Inte så bra, faktiskt.

1176
01:11:50,105 --> 01:11:51,573
Du har ingenting
att skämmas över.

1177
01:11:53,075 --> 01:11:55,711
Leslie, det är det inte
bara Sarahs död.

1178
01:11:56,578 --> 01:11:58,023
Det fanns telefon
samtal, sa han till polisen.

1179
01:11:58,047 --> 01:12:02,017
Telefonsamtal som hotar honom, vilket
han säger att Sarah var ansvarig för.

1180
01:12:02,084 --> 01:12:03,652
Nej. Jag tror inte på det.

1181
01:12:03,719 --> 01:12:05,921
Nej. Självklart inte. Ingen gör det.

1182
01:12:06,622 --> 01:12:09,458
Ingen vill.

1183
01:12:09,525 --> 01:12:13,862
Leslie, polisen arbetar från början
verklig möjlighet att Richard anlitade Belsen

1184
01:12:13,929 --> 01:12:16,365
att ringa dessa samtal. Nej.

1185
01:12:16,432 --> 01:12:17,433
Håll dig utanför detta.

1186
01:12:18,901 --> 01:12:22,071
Richard gav upp mycket av det han
skulle bli vad han ville bli.

1187
01:12:22,137 --> 01:12:24,773
Vi kanske bara är det nu
ta reda på kostnaden.

1188
01:12:24,840 --> 01:12:26,608
(Otydligt pladder
på polisradio)

1189
01:12:27,810 --> 01:12:28,844
Okej, ta det.

1190
01:12:35,417 --> 01:12:37,352
Chefen hittade
honom vid 8:00 i morse.

1191
01:12:37,419 --> 01:12:39,588
Han heter
Charles Wallace ives.

1192
01:12:39,655 --> 01:12:42,624
Han var förr försäkringschef
utredare för Seavers-byrån.

1193
01:12:42,691 --> 01:12:44,093
Tydligen, han
var en av de bästa.

1194
01:12:44,159 --> 01:12:47,129
Löjtnant! Jag hittade något.

1195
01:12:58,540 --> 01:13:02,544
Ppk .380, sjuskott
klämma, tre skal förbrukade.

1196
01:13:02,611 --> 01:13:04,513
Okej. Kör det genom ballistiken.

1197
01:13:07,583 --> 01:13:10,519
Något nytt, jag kommer att vara
hör av dig direkt.

1198
01:13:10,586 --> 01:13:12,588
Tack så mycket. Tack.

1199
01:13:14,857 --> 01:13:19,561
Jag pratade precis med Felix. Papper borde
vara på väg till dina kammare nu.

1200
01:13:19,628 --> 01:13:23,665
Tack, Harry. Ja,
ja, det är det. Mycket olyckligt.

1201
01:13:25,801 --> 01:13:28,604
Harry bollar vid den överordnade domstolen.

1202
01:13:28,670 --> 01:13:32,474
Jag ber honom att Grant
oss ett tillfälligt besöksförbud.

1203
01:13:32,541 --> 01:13:36,111
Varför? Vad ville farrand?

1204
01:13:36,178 --> 01:13:42,684
En man, en vän till Richard, hittades
i morse downtown, bluffed.

1205
01:13:42,751 --> 01:13:44,553
Ives, den där försäkringen
utredare

1206
01:13:44,620 --> 01:13:47,689
som hjälpte Richard med
hans forskning vid Harvard.

1207
01:13:48,223 --> 01:13:49,825
De hittade också en pistol.

1208
01:13:49,892 --> 01:13:51,860
De kollar det nu.

1209
01:13:51,927 --> 01:13:55,197
Om det här ives var mannen
det var inblandat med Belsen...

1210
01:13:55,264 --> 01:13:56,608
Och farrand tänker
detta kan vara definitivt.

1211
01:13:56,632 --> 01:13:59,601
Jag menar, det kan det seriöst
implicera Richard i Sarahs död.

1212
01:13:59,668 --> 01:14:02,171
Denna order kommer att behålla Richard
borta från barnen,

1213
01:14:02,237 --> 01:14:03,972
tills vi har
permanent laglig vårdnad.

1214
01:14:05,541 --> 01:14:06,941
Teddy och Nora
är Sarahs barn.

1215
01:14:07,376 --> 01:14:10,813
De är jessops.
Det är allt som räknas.

1216
01:14:15,217 --> 01:14:17,753
Han accepterade aldrig oss, eller hur?

1217
01:14:17,820 --> 01:14:20,756
Be Louisa att hämta
barn packade och redo.

1218
01:14:20,823 --> 01:14:22,858
Vi ska
essex, till stugan.

1219
01:14:39,741 --> 01:14:41,510
(Det ringer på dörren)

1220
01:14:43,212 --> 01:14:45,147
Louisa, hej! Skulle du
öppna dörren? Den är låst!

1221
01:14:45,214 --> 01:14:46,214
(Fotsteg drar sig tillbaka)

1222
01:14:46,248 --> 01:14:47,649
Louisa?

1223
01:14:49,685 --> 01:14:51,753
Louisa, var är barnen?

1224
01:14:54,823 --> 01:14:56,258
(Glas krossas)

1225
01:14:57,326 --> 01:14:59,194
Louisa, var är barnen?

1226
01:14:59,261 --> 01:15:01,597
Vad? Vem är det här? Vem är det här?

1227
01:15:01,663 --> 01:15:05,500
På telefon: Mr. Ramsay, det här är Felix
caudell, advokat för Owen jessop.

1228
01:15:05,567 --> 01:15:07,936
Din svärfar har
bad att jag skulle informera dig

1229
01:15:08,003 --> 01:15:12,007
att du har varit tillfälligt
ålagts av Connecticuts högsta domstol

1230
01:15:12,074 --> 01:15:15,744
från att se eller besöka
endera eller båda dina barn,

1231
01:15:15,811 --> 01:15:19,982
Och att om du envisas, en permanent
föreläggande kommer att utfärdas mot dig.

1232
01:15:20,048 --> 01:15:22,784
Får jag också föreslå dig
lämna lokalen omedelbart,

1233
01:15:22,851 --> 01:15:26,688
Som du för närvarande är skyldig
brottsligt intrång och intrång.

1234
01:15:40,669 --> 01:15:41,837
Behaga?

1235
01:15:41,904 --> 01:15:45,207
Teddy, kusin
Agnes väntar oss.

1236
01:15:45,274 --> 01:15:47,843
Farfar tar dig
båten imorgon. Kom igen.

1237
01:15:47,910 --> 01:15:49,578
Pinky löfte.

1238
01:16:00,822 --> 01:16:02,090
(Ohörbart)

1239
01:16:24,346 --> 01:16:25,714
Richard!

1240
01:16:28,750 --> 01:16:31,720
Vet du det
det finns män, jägare,

1241
01:16:31,787 --> 01:16:35,023
det sista du skulle
förvänta sig att teckna en policy,

1242
01:16:35,090 --> 01:16:40,028
Och så blåser de
av ett ben, en arm.

1243
01:16:40,095 --> 01:16:42,831
De bryr sig inte vad de
förlora, bara så att de kan samla.

1244
01:16:45,334 --> 01:16:48,003
Du har varit
under mycket påfrestning.

1245
01:16:48,070 --> 01:16:50,772
Låt oss gå tillbaka till
stuga. Vi kan prata.

1246
01:16:50,839 --> 01:16:53,809
Säg att det inte är sant! Berätta
mig att du inte är ansvarig.

1247
01:16:53,875 --> 01:16:56,378
Det finns... det finns
människor som kan se...

1248
01:16:56,445 --> 01:16:57,980
Du vet, jag kan inte sova!

1249
01:16:59,781 --> 01:17:04,619
Jag går hem, jag kan inte sova. Och
så idag, varför inte Owen?

1250
01:17:05,787 --> 01:17:08,757
Så mycket att vinna,
pengar, eftervärlden.

1251
01:17:08,824 --> 01:17:11,026
Han har gjort mord
instrument för nationell politik.

1252
01:17:11,093 --> 01:17:13,095
Varför inte inrikes?

1253
01:17:13,161 --> 01:17:17,332
Du insåg bara inte att det skulle göra det
slå tillbaka och döda din egen dotter.

1254
01:17:17,399 --> 01:17:18,533
Det här är galenskap.

1255
01:17:18,600 --> 01:17:21,003
Var är mina barn?
Du tar inte mina barn!

1256
01:17:21,069 --> 01:17:22,371
(Gryntar) Richard!

1257
01:17:22,437 --> 01:17:23,638
(pistolskott)

1258
01:17:23,839 --> 01:17:24,840
Richard!

1259
01:17:26,041 --> 01:17:27,175
(Stön)

1260
01:17:28,944 --> 01:17:30,045
Owen!

1261
01:17:30,112 --> 01:17:31,146
(Hosta)

1262
01:17:31,213 --> 01:17:33,215
Hej, dra dit!

1263
01:17:39,755 --> 01:17:40,856
Owen, ta staven!

1264
01:17:43,458 --> 01:17:45,861
Hjälp! Här borta!

1265
01:17:46,395 --> 01:17:47,396
Man: Vänta, Owen.

1266
01:17:57,406 --> 01:17:58,974
(knacka på dörren)

1267
01:17:59,741 --> 01:18:00,976
Det är öppet.

1268
01:18:08,950 --> 01:18:11,119
Jag har precis kommit ifrån
stugan. Owen mår bra.

1269
01:18:12,854 --> 01:18:14,790
Han är en tuff gammal get.

1270
01:18:14,856 --> 01:18:18,460
Men han kommer fortfarande att trycka på
avgifter, och...

1271
01:18:21,463 --> 01:18:22,864
De kommer att leta
för dig, Richard.

1272
01:18:26,201 --> 01:18:28,837
Ring farrand. Han kan hjälpa dig.

1273
01:18:28,904 --> 01:18:31,773
Berätta för honom din sida av historien.

1274
01:18:31,840 --> 01:18:35,710
Jag har letat i allt
på fel ställen, eller hur?

1275
01:18:35,777 --> 01:18:39,181
Jag menar, allt bara kommer
tillbaka hit till mig.

1276
01:18:43,485 --> 01:18:45,754
Du vet att Teddy och
Nora tycker att du är bra.

1277
01:18:51,326 --> 01:18:52,828
(Richard suckar)

1278
01:18:54,196 --> 01:18:56,832
Richard, gör inte det
gör detta mot dig själv.

1279
01:19:00,836 --> 01:19:02,080
De behöver någon
som de kan lita på.

1280
01:19:02,104 --> 01:19:04,139
Någon som de kan lita på.

1281
01:19:09,544 --> 01:19:10,912
Richard.

1282
01:20:29,291 --> 01:20:32,160
Nej. Löjtnant farrand
är inte här. Är det viktigt?

1283
01:20:33,962 --> 01:20:35,964
Ja. Han berättade
mig att ringa när som helst.

1284
01:20:36,031 --> 01:20:38,533
Fredagar löjtnant farrand
spenderar vanligtvis på Ridge center,

1285
01:20:38,600 --> 01:20:39,601
strax utanför stan.

1286
01:20:39,668 --> 01:20:41,036
Om det är viktigt.

1287
01:20:43,605 --> 01:20:45,340
(Start av bilmotor)

1288
01:20:50,912 --> 01:20:54,182
markeringarna från ives
pistol säker som fan liknar

1289
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
markeringarna från kulan
att vi drog oss ur Belsen.

1290
01:20:59,154 --> 01:21:01,223
Och du har rätt igen, geni.

1291
01:21:01,289 --> 01:21:05,293
Vi lyfte en utskrift av ives'
pistol, vilket är mycket intressant.

1292
01:21:05,360 --> 01:21:07,896
Det matchar ramsays.
Grattis.

1293
01:21:07,963 --> 01:21:09,264
Mmm.

1294
01:21:09,331 --> 01:21:11,132
Vi kommer att utfärda en
bemyndiga att hämta honom.

1295
01:21:11,199 --> 01:21:13,068
Men någon ändå
måste berätta för jessopparna.

1296
01:21:13,134 --> 01:21:14,302
Jag har kommit så här långt.

1297
01:21:14,369 --> 01:21:15,904
De är på sin plats
stuga i Essex.

1298
01:21:15,971 --> 01:21:17,072
Jag vet.

1299
01:21:17,138 --> 01:21:18,218
Du låter inte särskilt glad.

1300
01:21:18,273 --> 01:21:19,274
Det är inte över än.

1301
01:21:20,976 --> 01:21:22,110
Tja, håll mig uppdaterad.

1302
01:21:22,177 --> 01:21:23,878
Jag ska prata med dig.

1303
01:21:25,213 --> 01:21:26,448
Tack, Liz.

1304
01:21:26,514 --> 01:21:30,318
Mer än välkommen, löjtnant.
Nu är det från och med den fjärde.

1305
01:21:30,385 --> 01:21:32,954
Jag kan kolla, men jag tror inte
det inkluderar betalningar för Bobby

1306
01:21:33,021 --> 01:21:34,356
den försäkringen täcker inte.

1307
01:21:36,458 --> 01:21:37,959
Är du okej, löjtnant?

1308
01:21:38,026 --> 01:21:42,397
Jag är okej. Det är bara då och då
min rygg vill visa mig vem som är chef.

1309
01:22:15,430 --> 01:22:19,367
Ursäkta mig. Jag letade
för en löjtnant farrand.

1310
01:22:19,434 --> 01:22:20,702
Farrand? Ja.

1311
01:22:20,769 --> 01:22:23,305
Åh, prova poolen.
Första avfarten. Vänster.

1312
01:22:32,380 --> 01:22:34,382
Kan jag hjälpa dig?

1313
01:22:34,449 --> 01:22:37,252
Hej. Ja, jag letar
för löjtnant farrand.

1314
01:22:37,319 --> 01:22:39,421
Åh. Han gick för ett tag sedan.

1315
01:22:39,487 --> 01:22:41,323
Är du en vän till Bobby?

1316
01:22:41,389 --> 01:22:43,958
Bobby Buckner,
löjtnant farrands styvson.

1317
01:22:44,025 --> 01:22:45,660
Fast du skulle aldrig veta det.

1318
01:22:45,727 --> 01:22:47,962
Han behandlar Bobby som
han var sin alldeles egen.

1319
01:22:48,029 --> 01:22:49,397
Besöker honom varje chans han får.

1320
01:22:50,098 --> 01:22:52,701
Tja, hans mamma dog förra året.

1321
01:22:52,767 --> 01:22:54,235
Hon mådde inte så bra i alla fall.

1322
01:22:54,302 --> 01:22:57,272
Inte för att hon skadades i olyckan,
men hon led sedan dess.

1323
01:22:57,339 --> 01:22:58,340
Olycka?

1324
01:22:59,240 --> 01:23:00,275
Tågolyckan.

1325
01:23:01,142 --> 01:23:02,477
Tylerville-korsningen.

1326
01:23:04,245 --> 01:23:07,082
Hon körde. Den
signalen fungerade inte.

1327
01:23:07,148 --> 01:23:08,983
Godståg plöjde
rakt in i dem.

1328
01:23:10,051 --> 01:23:13,988
Det värsta, försäkringen
sällskap för tåget,

1329
01:23:14,055 --> 01:23:17,025
de sa att det var hon
fel. Förarens fel.

1330
01:23:17,092 --> 01:23:20,195
Bobbys mamma, för inte
ägna mer uppmärksamhet.

1331
01:23:20,261 --> 01:23:23,331
Han måste flytta
till länet ganska snart.

1332
01:23:23,398 --> 01:23:25,343
Jag ser inte hur annars
löjtnant kommer att göra det.

1333
01:23:25,367 --> 01:23:28,236
Den är redan tagen
varenda krona han har.

1334
01:23:28,303 --> 01:23:31,239
Resultaten av testerna
på den pistolen betyder ingenting.

1335
01:23:31,306 --> 01:23:32,586
Avtrycken kunde ha lyfts.

1336
01:23:32,640 --> 01:23:34,118
Det finns en miljon sätt på dem
tryck kunde ha kommit dit.

1337
01:23:34,142 --> 01:23:38,113
Jag förstår det, men för tillfället
det är inte min sak att bevisa något.

1338
01:23:38,179 --> 01:23:40,782
Allt jag vet är att jag inte har råd
för att utsätta någon av er för risker.

1339
01:23:40,849 --> 01:23:44,018
Och avdelningen kan inte ge
du tillräckligt skydd här.

1340
01:23:44,085 --> 01:23:45,420
Du vill att vi ska
återvända till Hartford?

1341
01:23:45,487 --> 01:23:47,389
Det skulle vara enklare och säkrare.

1342
01:23:49,090 --> 01:23:50,392
Tja... Hej.

1343
01:23:50,458 --> 01:23:55,397
Hej, Teddy. Hur skulle du
gillar att se insidan av en polisbil?

1344
01:23:55,463 --> 01:23:58,199
Åh, ja! Ja!

1345
01:23:58,266 --> 01:23:59,410
Har du något emot om jag
ta honom framåt?

1346
01:23:59,434 --> 01:24:00,778
Jessop: Nej, tror jag
det skulle vara bra.

1347
01:24:00,802 --> 01:24:01,802
Var mitt nöje.

1348
01:24:01,836 --> 01:24:04,038
Ta mig bara en stund
att göra i ordning sina saker.

1349
01:24:04,105 --> 01:24:05,145
Var en bra pojke nu, Teddy.

1350
01:24:05,173 --> 01:24:06,574
Det här kommer att bli coolt, mormor!

1351
01:24:13,348 --> 01:24:14,749
John! Richard!

1352
01:24:14,816 --> 01:24:16,251
Var är filmerna från ärendet?

1353
01:24:16,317 --> 01:24:17,495
Filmen som används
i din presentation?

1354
01:24:17,519 --> 01:24:18,586
Ja. Med lagligt.

1355
01:24:18,653 --> 01:24:19,797
Det kom tillbaka för ett tag sedan.

1356
01:24:19,821 --> 01:24:20,865
Okej. Ring Garber i juridiska frågor.

1357
01:24:20,889 --> 01:24:23,057
För fyra år sedan,
ett ansvarsärende.

1358
01:24:23,124 --> 01:24:25,460
En järnvägsövergång
olycka. Buckner.

1359
01:24:25,527 --> 01:24:28,530
På Tylerville. Jag vill ha allt det råa,
oredigerade bilder du kan få.

1360
01:24:28,596 --> 01:24:30,307
Var vi eller var vi inte
försäkringsbolaget?

1361
01:24:30,331 --> 01:24:31,332
Andre: Richard? Richard?

1362
01:24:33,802 --> 01:24:35,136
vad är det?

1363
01:24:35,603 --> 01:24:37,272
Allt klart?

1364
01:24:37,338 --> 01:24:39,474
Vi uppskattar din
oro, löjtnant.

1365
01:24:39,541 --> 01:24:41,476
Vi träffas kl
hus. Ja. Mycket bra.

1366
01:24:41,543 --> 01:24:42,543
Tack.

1367
01:24:42,577 --> 01:24:45,447
Okej, Teddy. Låt oss gå.

1368
01:24:45,513 --> 01:24:49,751
Andre: Richard, jag vet, men
det finns rutiner, ansvar.

1369
01:24:49,818 --> 01:24:51,753
Vi kan inte bara gå
öppna företagsfiler

1370
01:24:51,820 --> 01:24:54,489
Och göra tillgänglig oredigerad
fallfilmer, inte ens i huset...

1371
01:24:54,556 --> 01:24:55,866
Vad är du
pratar om, Andre?

1372
01:24:55,890 --> 01:24:57,859
Det är jag. Jag skapade de filerna.

1373
01:24:57,926 --> 01:24:59,527
Nu, kärandens
namnet var Buckner.

1374
01:24:59,594 --> 01:25:00,871
Titta, var vi det
försäkringsbolag?

1375
01:25:00,895 --> 01:25:04,332
Richard, det är jag verkligen
förlåt, men detta är policy!

1376
01:25:06,201 --> 01:25:07,535
Ja, det var vi.

1377
01:25:07,602 --> 01:25:10,205
Andre: Abe, håll dig borta från det här.

1378
01:25:10,271 --> 01:25:13,508
Han väckte talan mot mitten av Atlanten
järnväg och oss för över tio miljoner.

1379
01:25:13,575 --> 01:25:16,344
Abe! Det finns ingen anledning
för att du ska komma ihåg det.

1380
01:25:16,411 --> 01:25:18,880
Det var bara en av de gångerna.

1381
01:25:18,947 --> 01:25:20,381
Abe, det räcker!

1382
01:25:20,448 --> 01:25:23,852
Du har hittat en plats hos oss här
vid högkvarteret. Äventyra det inte.

1383
01:25:23,918 --> 01:25:25,186
En av vilka tider?

1384
01:25:25,253 --> 01:25:28,256
Det blir ingen mer diskussion
av konfidentiell information.

1385
01:25:28,323 --> 01:25:32,293
Försäkringar verkar i
en fientlig miljö!

1386
01:25:32,360 --> 01:25:38,333
En av de gångerna när du blev tillfrågad
att vittna som sakkunnigt försäkringsvittne.

1387
01:25:38,399 --> 01:25:42,537
Första gången dock i en
fallet med vårt erkända ansvar.

1388
01:25:47,976 --> 01:25:49,544
Teddy, den sidan
ibland sticker.

1389
01:25:49,611 --> 01:25:51,579
Kom igen, vi går
runt andra hållet.

1390
01:25:55,884 --> 01:25:58,286
(Otydligt pladder
på polisradio)

1391
01:25:58,353 --> 01:25:59,587
Fortsätt, kör över.

1392
01:25:59,654 --> 01:26:01,155
Teddy: Oj!

1393
01:26:01,222 --> 01:26:02,624
Det är en bra pojke.

1394
01:26:06,294 --> 01:26:07,428
Hejdå, mormor.

1395
01:26:07,495 --> 01:26:08,530
Hejdå.

1396
01:26:10,331 --> 01:26:12,433
Kan du överlista
fartfällor också?

1397
01:26:21,476 --> 01:26:24,345
Det var ett fel
järnvägsövergångssignal,

1398
01:26:25,013 --> 01:26:27,549
men juridiskt argumenterat förarfel.

1399
01:26:27,615 --> 01:26:30,318
Åtminstone så är det
vad de sa till dig.

1400
01:26:30,385 --> 01:26:34,856
De behövde dig för att vittna, att presentera
ramsaykurvan att ifrågasätta skulden.

1401
01:26:34,923 --> 01:26:37,358
Det var deras enda chans.

1402
01:26:37,425 --> 01:26:41,229
Tio miljoner dollar.
Och det fungerade.

1403
01:26:41,296 --> 01:26:43,498
Ditt vittnesbörd gjort
hela skillnaden.

1404
01:26:43,565 --> 01:26:46,568
Juryn beslutade i
vår fördel enhälligt.

1405
01:26:47,435 --> 01:26:49,871
(Kvinna som gråter på band)

1406
01:26:49,938 --> 01:26:53,374
Det är han. Det är pojken.

1407
01:26:57,378 --> 01:27:00,348
Du ljög, Andre. Du vred det.

1408
01:27:04,285 --> 01:27:08,623
Hur många gånger? Hur många liv?

1409
01:27:08,690 --> 01:27:11,326
Kom igen. Det är policy.

1410
01:27:11,392 --> 01:27:14,462
Det är en allmän princip.
Du sa det själv.

1411
01:27:14,996 --> 01:27:15,930
Richard...

1412
01:27:15,997 --> 01:27:18,366
Få dina jävla händer från mig!

1413
01:27:26,074 --> 01:27:27,642
(Telefonen ringer)

1414
01:27:27,709 --> 01:27:28,610
Hej?

1415
01:27:28,676 --> 01:27:31,446
Leslie, det är jag.
Lyssna, lyssna, barnen.

1416
01:27:31,512 --> 01:27:33,657
Säg till Owen och Lillian att de ska behålla
dem där, oavsett vad.

1417
01:27:33,681 --> 01:27:35,149
Okej, nu
lyssna på mig, Leslie.

1418
01:27:35,216 --> 01:27:38,519
För fyra år sedan fanns det en järnväg
olycka i Tylerville vid en korsning.

1419
01:27:38,586 --> 01:27:41,522
En pojke var handikappad, en kvinna var det
skadad och aldrig riktigt återhämtat sig.

1420
01:27:41,589 --> 01:27:42,690
De stämde, de förlorade.

1421
01:27:42,757 --> 01:27:44,926
Richard, vad
betyder allt detta?

1422
01:27:44,993 --> 01:27:47,671
Leslie, kvinnan var löjtnant
farrands hustru. Pojken var hans styvson.

1423
01:27:47,695 --> 01:27:50,031
Leslie, det är farrand. Mannen
som dödade Sarah är farrand.

1424
01:27:50,098 --> 01:27:52,667
Han planerade allt eftersom
av mig, eftersom jag vittnade.

1425
01:27:52,734 --> 01:27:54,268
Han anställde Belsen och dödade honom.

1426
01:27:54,335 --> 01:27:56,704
Han dödade ives pga
han håller mig ansvarig.

1427
01:27:56,771 --> 01:27:58,973
Vem är det? Låt mig prata med honom.

1428
01:27:59,040 --> 01:28:01,409
Leslie, jag är inte galen.
Jag har sett pojken.

1429
01:28:01,476 --> 01:28:02,477
Leslie...

1430
01:28:02,543 --> 01:28:04,646
Richard, stoppa honom, farrand.

1431
01:28:04,712 --> 01:28:06,648
Han har Teddy. In
bilen. De gick precis.

1432
01:28:06,714 --> 01:28:08,549
Där?

1433
01:28:08,616 --> 01:28:13,054
Hartford. Åh, gud, Richard.
Tylerville är på väg.

1434
01:28:29,370 --> 01:28:31,572
Owen, vad kan det göra ont?

1435
01:28:31,639 --> 01:28:33,374
Det skulle bara ta
ett telefonsamtal.

1436
01:28:33,441 --> 01:28:35,810
Tåget går
där vid 3:25.

1437
01:28:35,877 --> 01:28:37,478
Så han är ritad
du också, har han?

1438
01:28:37,545 --> 01:28:39,056
Så nu är det löjtnant
farrand vem är ansvarig?

1439
01:28:39,080 --> 01:28:41,616
Men de kommer att lyssna på dig!

1440
01:28:41,683 --> 01:28:44,786
Inga! Jag kommer absolut inte att ringa
Bill Morris vid mitten av Atlanten

1441
01:28:44,852 --> 01:28:48,322
Och be honom att skjuta upp det enda
planerad löptur han har för dagen!

1442
01:28:48,389 --> 01:28:49,757
Jag är ingen idiot.

1443
01:28:49,824 --> 01:28:52,527
Vi pratar om
ditt barnbarns liv.

1444
01:28:52,593 --> 01:28:57,398
Nej, det är vi inte. Vi
pratar om ramsay,

1445
01:28:57,465 --> 01:28:59,434
mannen som
mördade min dotter.

1446
01:29:00,535 --> 01:29:02,770
Jag trodde du hade några
tillgivenhet för Sarahs minne.

1447
01:29:02,837 --> 01:29:05,073
Herregud.

1448
01:29:05,139 --> 01:29:08,076
Richard hade aldrig en
chans med dig, gjorde han?

1449
01:29:08,142 --> 01:29:13,347
Du riskerar hellre ditt eget barnbarns
livet bara så att du kan ha det på ditt eget sätt!

1450
01:29:33,735 --> 01:29:37,138
Förr gick tåg här
hela tiden. Inte mer.

1451
01:29:39,841 --> 01:29:43,444
Allt är förändrat. Ingenting
betyder detsamma längre.

1452
01:29:44,679 --> 01:29:47,148
Goda människor kallas dåliga.

1453
01:29:47,215 --> 01:29:50,785
När jag växte upp, bra
människor kallades aldrig dåliga.

1454
01:29:53,221 --> 01:29:55,723
Jag kände din mamma, du vet.

1455
01:29:55,790 --> 01:29:59,827
En gång, när hon tänkte där
var en inbrottstjuv kom jag ut för att undersöka.

1456
01:29:59,894 --> 01:30:03,498
Men det var inte en
inbrottstjuv, det var jag.

1457
01:30:03,564 --> 01:30:07,468
Jag var faktiskt den sista som såg
henne vid liv. Så nära var vi.

1458
01:30:07,535 --> 01:30:10,738
Du tog inte på dig din
säkerhetsbälte. Ta på dig säkerhetsbältet.

1459
01:30:38,766 --> 01:30:40,635
Det här tar inte lång tid.

1460
01:31:39,827 --> 01:31:41,596
Teddy: Släpp mig!

1461
01:31:41,662 --> 01:31:42,997
(Klockan ringer)

1462
01:32:14,762 --> 01:32:15,997
(Gnartande)

1463
01:32:18,733 --> 01:32:21,802
Gråt inte. Det hjälper inte att gråta.

1464
01:32:31,646 --> 01:32:32,980
(Tutande lastbil)

1465
01:32:38,853 --> 01:32:40,588
(Tutar)

1466
01:32:41,622 --> 01:32:43,724
Nej! Låt mig gå!

1467
01:32:43,791 --> 01:32:47,762
Åh, herregud, jag är hjärtligt
förlåt för att ha förolämpat dig.

1468
01:32:47,828 --> 01:32:49,297
På grund av ditt rättfärdiga straff,

1469
01:32:49,363 --> 01:32:52,266
men framför allt pga
mina synder förolämpar dig, min gud,

1470
01:32:52,333 --> 01:32:55,303
Som är all-bra och
förtjänar all min kärlek.

1471
01:32:55,369 --> 01:32:59,707
Jag bestämmer, med hjälp
av din nåd, att inte synda mer...

1472
01:32:59,774 --> 01:33:01,142
(Tutar)

1473
01:33:03,978 --> 01:33:04,979
Pappa!

1474
01:33:14,689 --> 01:33:16,791
(Motorn vacklar)
Kom igen. Kom igen.

1475
01:33:23,164 --> 01:33:24,165
(Skrik)

1476
01:33:28,736 --> 01:33:31,872
Pappa! Pappa!

1477
01:33:34,442 --> 01:33:39,647
Inga! Inga! Gör det inte! Gör det inte!

1478
01:33:41,782 --> 01:33:42,783
Pappa!

1479
01:33:43,417 --> 01:33:44,618
(Gnartande) Teddy...

1480
01:33:44,685 --> 01:33:45,786
Teddy: Släpp taget!

1481
01:33:45,853 --> 01:33:46,854
(Stön)

1482
01:33:47,421 --> 01:33:49,023
Pappa! Pappa!

1483
01:33:49,991 --> 01:33:51,359
Teddy!

1484
01:33:54,395 --> 01:33:55,395
Teddy: Pappa!

1485
01:33:55,429 --> 01:33:57,665
Ge honom tillbaka till mig!

1486
01:33:57,732 --> 01:33:59,066
Det krävs inte mycket, eller hur?

1487
01:33:59,133 --> 01:34:01,836
Du kan inte riktigt försäkra
dig själv emot det, va?

1488
01:34:01,902 --> 01:34:04,972
Pappa! Några telefonsamtal,
några tryckpunkter.

1489
01:34:05,840 --> 01:34:08,042
Vad gör vi
ett sådant tjafs om det för?

1490
01:34:08,109 --> 01:34:09,844
Ge honom tillbaka!

1491
01:34:09,910 --> 01:34:12,747
Va? Livet är ett stort
jävla olycka i alla fall!

1492
01:34:12,813 --> 01:34:15,082
Du släppte honom!
Han är inte ansvarig!

1493
01:34:15,149 --> 01:34:17,651
Det är det smutsiga
liten hemlighet, eller hur?

1494
01:34:17,718 --> 01:34:20,654
Försäkring, den
riktig utpressningsracket.

1495
01:34:20,721 --> 01:34:25,026
Betala upp och du kommer att vara säker när de inte kan
gör verkligen ett skit för att göra något bättre!

1496
01:34:25,092 --> 01:34:27,161
Teddy: Pappa...
Det är okej, son.

1497
01:34:28,062 --> 01:34:29,897
Han kommer inte att skada dig.

1498
01:34:29,964 --> 01:34:30,865
Låt honom gå.

1499
01:34:30,931 --> 01:34:35,136
Inget jag kan göra är
fel. Förstår du?

1500
01:34:35,503 --> 01:34:36,971
Pappa!

1501
01:34:37,038 --> 01:34:41,142
Jag lider personligen. Jag slår vad om
du kommer de till och med låta mig anmäla stress.

1502
01:34:41,208 --> 01:34:44,445
Du släppte min pojke. Han
hade inget med detta att göra.

1503
01:34:44,512 --> 01:34:48,716
Även den första gången, när jag kollade
ut ditt hus, det var inte mitt fel.

1504
01:34:48,783 --> 01:34:51,685
Dörren var olåst.
Vad sägs om det!

1505
01:34:51,752 --> 01:34:54,688
Precis som du sa,
"inget brott där!

1506
01:34:54,755 --> 01:34:57,425
"Ett inbrott som inte var det
till och med ett inbrott."

1507
01:34:57,491 --> 01:35:00,461
Du dödade min fru! Det gjorde du!

1508
01:35:01,362 --> 01:35:05,066
Och hur är det med mig?
Hur är det med min Mary Ann?

1509
01:35:06,233 --> 01:35:07,401
(Teddy som gråter)

1510
01:35:07,468 --> 01:35:09,437
Det var svårt nog
att se pojken,

1511
01:35:09,503 --> 01:35:13,808
Men att se henne gå, det var det
något som hon trodde att hon gjorde!

1512
01:35:13,874 --> 01:35:15,843
Någon kommer att betala!

1513
01:35:18,546 --> 01:35:24,085
Nej. Nej. Allt slutar här.

1514
01:35:24,151 --> 01:35:26,787
Felet, offren...

1515
01:35:28,289 --> 01:35:31,292
Allt slutar här.
Du släppte bara min pojke.

1516
01:35:36,263 --> 01:35:38,766
Saknar du henne, ramsay? Gör du det?

1517
01:35:43,571 --> 01:35:46,240
Bra. För nu är vi jämna.

1518
01:35:47,208 --> 01:35:48,509
Pappa...

1519
01:35:49,910 --> 01:35:51,812
(suckar) Fortsätt, Teddy. Fortsätt.

1520
01:35:53,581 --> 01:35:55,015
(skrattar)

1521
01:36:01,222 --> 01:36:02,223
Teddy!

1522
01:36:06,827 --> 01:36:08,129
(Stönande)

1523
01:36:19,240 --> 01:36:20,841
(Klickar)

1524
01:36:42,029 --> 01:36:43,931
(Siren gråter)